
traumatisieren
травмувати
Завдати комусь тяжких душевних страждань або шоку, що може мати довготривалі психологічні наслідки.
Der brutale Überfall hat die junge Frau tief traumatisiert.
Жорстокий напад глибоко травмував молоду жінку.
травмувати
traumatisieren – traumatisierte – hat traumatisiert
Завантажуємо збережений статус слова.

травмувати
Завдати комусь тяжких душевних страждань або шоку, що може мати довготривалі психологічні наслідки.
Der brutale Überfall hat die junge Frau tief traumatisiert.
Жорстокий напад глибоко травмував молоду жінку.
| ich | traumatisiere |
|---|---|
| du | traumatisierst |
| er/sie/es | traumatisiert |
| wir | traumatisieren |
| ihr | traumatisiert |
| sie | traumatisieren |
| ich | traumatisierte |
|---|---|
| du | traumatisiertest |
| er/sie/es | traumatisierte |
| wir | traumatisierten |
| ihr | traumatisiertet |
| sie | traumatisierten |
| ich | habe traumatisiert |
|---|---|
| du | hast traumatisiert |
| er/sie/es | hat traumatisiert |
| wir | haben traumatisiert |
| ihr | habt traumatisiert |
| sie | haben traumatisiert |
| du | traumatisiere! traumatisier! |
|---|---|
| ihr | traumatisiert! |
| Sie | traumatisieren Sie! |
| ich | hatte traumatisiert |
|---|---|
| du | hattest traumatisiert |
| er/sie/es | hatte traumatisiert |
| wir | hatten traumatisiert |
| ihr | hattet traumatisiert |
| sie | hatten traumatisiert |
| ich | werde traumatisieren |
|---|---|
| du | wirst traumatisieren |
| er/sie/es | wird traumatisieren |
| wir | werden traumatisieren |
| ihr | werdet traumatisieren |
| sie | werden traumatisieren |
| ich | traumatisiere |
|---|---|
| du | traumatisierest |
| er/sie/es | traumatisiere |
| wir | traumatisieren |
| ihr | traumatisieret |
| sie | traumatisieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | traumatisierte |
|---|---|
| du | traumatisiertest |
| er/sie/es | traumatisierte |
| wir | traumatisierten |
| ihr | traumatisiertet |
| sie | traumatisierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | traumatisieren |
|---|---|
| з zu | zu traumatisieren |
| Partizip I | traumatisierend |
| Partizip II | traumatisiert |
Дієслово «traumatisieren» (травмувати) безпосередньо походить від іменника «das Trauma» (травма). Воно означає спричинити комусь травму. Якщо ти знаєш значення іменника, дієслово легко зрозуміти.
Solche Erlebnisse können Kinder schwer traumatisieren.
Такі переживання можуть сильно травмувати дітей.
Як і більшість дієслів на «-ieren», «traumatisieren» (травмувати) є правильним і утворює Partizip II без префікса «ge-». Правильна форма — «traumatisiert» (травмований).
Er wurde durch den Unfall schwer traumatisiert.
Через аварію він був тяжко травмований.
Це дієслово дуже часто вживають у пасивному стані, щоб зосередити увагу на постраждалій людині. В активному реченні жахлива подія є підметом, а в пасивному реченні підметом є постраждала людина.
Der Krieg hat eine ganze Generation traumatisiert.
Війна травмувала ціле покоління.
Viele Soldaten sind durch den Krieg traumatisiert.
Багато солдатів травмовані через війну.
Щоб виразити силу травми, дієслово часто поєднують із такими прислівниками, як «schwer» (сильно), «tief» (глибоко) або «nachhaltig» (надовго).
Die Erfahrung hat sie nachhaltig traumatisiert.
Цей досвід надовго її травмував.
шокувати
«Schockieren» (шокувати) передусім означає спричинити сильний безпосередній переляк або жах. «Traumatisieren» (травмувати) означає завдати тяжких душевних страждань, які можуть мати довготривалі психологічні наслідки. Тому «traumatisieren» доречно вживати лише тоді, коли вплив виходить за межі першого потрясіння.

Das schwere Unfallerlebnis traumatisierte Lea und belastete sie noch lange.
Ця тяжка аварія травмувала Лею, і вона ще довго не могла оговтатися.
Die Nachricht von dem schweren Unfall schockierte Lea sofort.
Новина про тяжку аварію одразу шокувала Лею.