
traumatisieren
يصيب بصدمة نفسية
يتسبب لشخص في معاناة نفسية شديدة أو صدمة يمكن أن تترتب عليها آثار نفسية طويلة الأمد.
Der brutale Überfall hat die junge Frau tief traumatisiert.
تسبب الاعتداء الوحشي في إصابة الشابة بصدمة نفسية عميقة.
يصيب بصدمة نفسية
traumatisieren – traumatisierte – hat traumatisiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصيب بصدمة نفسية
يتسبب لشخص في معاناة نفسية شديدة أو صدمة يمكن أن تترتب عليها آثار نفسية طويلة الأمد.
Der brutale Überfall hat die junge Frau tief traumatisiert.
تسبب الاعتداء الوحشي في إصابة الشابة بصدمة نفسية عميقة.
| ich | traumatisiere |
|---|---|
| du | traumatisierst |
| er/sie/es | traumatisiert |
| wir | traumatisieren |
| ihr | traumatisiert |
| sie | traumatisieren |
| ich | traumatisierte |
|---|---|
| du | traumatisiertest |
| er/sie/es | traumatisierte |
| wir | traumatisierten |
| ihr | traumatisiertet |
| sie | traumatisierten |
| ich | habe traumatisiert |
|---|---|
| du | hast traumatisiert |
| er/sie/es | hat traumatisiert |
| wir | haben traumatisiert |
| ihr | habt traumatisiert |
| sie | haben traumatisiert |
| du | traumatisiere! traumatisier! |
|---|---|
| ihr | traumatisiert! |
| Sie | traumatisieren Sie! |
| ich | hatte traumatisiert |
|---|---|
| du | hattest traumatisiert |
| er/sie/es | hatte traumatisiert |
| wir | hatten traumatisiert |
| ihr | hattet traumatisiert |
| sie | hatten traumatisiert |
| ich | werde traumatisieren |
|---|---|
| du | wirst traumatisieren |
| er/sie/es | wird traumatisieren |
| wir | werden traumatisieren |
| ihr | werdet traumatisieren |
| sie | werden traumatisieren |
| ich | traumatisiere |
|---|---|
| du | traumatisierest |
| er/sie/es | traumatisiere |
| wir | traumatisieren |
| ihr | traumatisieret |
| sie | traumatisieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | traumatisierte |
|---|---|
| du | traumatisiertest |
| er/sie/es | traumatisierte |
| wir | traumatisierten |
| ihr | traumatisiertet |
| sie | traumatisierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | traumatisieren |
|---|---|
| مع zu | zu traumatisieren |
| Partizip I | traumatisierend |
| Partizip II | traumatisiert |
الفعل «traumatisieren» (يصيب بصدمة نفسية) مشتق مباشرة من الاسم «das Trauma» (الصدمة النفسية). وهو يعني التسبب لشخص في صدمة نفسية. ومن يعرف معنى الاسم يستطيع فهم الفعل بسهولة.
Solche Erlebnisse können Kinder schwer traumatisieren.
يمكن لمثل هذه التجارب أن تصيب الأطفال بصدمة نفسية شديدة.
مثل معظم الأفعال المنتهية بـ «-ieren»، فإن «traumatisieren» (يصيب بصدمة نفسية) فعل منتظم، ويكوّن Partizip II من دون السابقة «ge-». والصيغة الصحيحة هي «traumatisiert» (مصاب بصدمة نفسية).
Er wurde durch den Unfall schwer traumatisiert.
أصيب بصدمة نفسية شديدة بسبب الحادث.
يُستخدم هذا الفعل كثيرًا في المبني للمجهول لتسليط الضوء على الضحية. وفي الجملة المبنية للمعلوم يكون الحدث المروّع هو الفاعل، أما في الجملة المبنية للمجهول فتكون الشخصية المتضررة هي محور الجملة.
Der Krieg hat eine ganze Generation traumatisiert.
تسببت الحرب في إصابة جيل كامل بصدمة نفسية.
Viele Soldaten sind durch den Krieg traumatisiert.
يصاب كثير من الجنود بصدمة نفسية بسبب الحرب.
للتعبير عن شدة الصدمة النفسية، غالبًا ما يقترن الفعل بظروف مثل «schwer» (بشدة)، و«tief» (بعمق)، و«nachhaltig» (بصورة طويلة الأمد).
Die Erfahrung hat sie nachhaltig traumatisiert.
تسببت التجربة في إصابتها بصدمة نفسية طويلة الأمد.
يصدم
تشير كلمة «Schockieren» (يصدم) أساسًا إلى الخوف الشديد أو الرعب المباشر. أمّا «Traumatisieren» (يصيب بصدمة نفسية) فتعني التسبب في معاناة نفسية شديدة يمكن أن تترتب عليها آثار نفسية طويلة الأمد. لذلك لا تناسب «Traumatisieren» إلا عندما يتجاوز التأثير الصدمة الأولى.

Das schwere Unfallerlebnis traumatisierte Lea und belastete sie noch lange.
أصابت تجربة الحادث الخطير ليا بصدمة نفسية، وظل يؤثر فيها مدة طويلة.
Die Nachricht von dem schweren Unfall schockierte Lea sofort.
صدم خبر الحادث الخطير ليا فورًا.