الألمانية فعل C1 الترتيب 11337

traumatisieren

يصيب بصدمة نفسية

traumatisieren – traumatisierte – hat traumatisiert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني traumatisieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

traumatisieren vs schockieren

يصدم

تشير كلمة «⁨Schockieren⁩» (يصدم) أساسًا إلى الخوف الشديد أو الرعب المباشر. أمّا «⁨Traumatisieren⁩» (يصيب بصدمة نفسية) فتعني التسبب في معاناة نفسية شديدة يمكن أن تترتب عليها آثار نفسية طويلة الأمد. لذلك لا تناسب «⁨Traumatisieren⁩» إلا عندما يتجاوز التأثير الصدمة الأولى.

مثال مرئي على schockieren
traumatisieren

Das schwere Unfallerlebnis traumatisierte Lea und belastete sie noch lange.

أصابت تجربة الحادث الخطير ليا بصدمة نفسية، وظل يؤثر فيها مدة طويلة.

schockieren

Die Nachricht von dem schweren Unfall schockierte Lea sofort.

صدم خبر الحادث الخطير ليا فورًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: schockieren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...