
traumatisieren
دچار آسیب روانی کردن
رنج روانی شدید یا شوکی (آسیب روانی) به کسی وارد کردن که ممکن است پیامدهای روانی بلندمدتی داشته باشد.
Der brutale Überfall hat die junge Frau tief traumatisiert.
آن حملهٔ وحشیانه بهشدت به آن زن جوان آسیب روانی زد.
دچار آسیب روانی کردن
traumatisieren – traumatisierte – hat traumatisiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دچار آسیب روانی کردن
رنج روانی شدید یا شوکی (آسیب روانی) به کسی وارد کردن که ممکن است پیامدهای روانی بلندمدتی داشته باشد.
Der brutale Überfall hat die junge Frau tief traumatisiert.
آن حملهٔ وحشیانه بهشدت به آن زن جوان آسیب روانی زد.
| ich | traumatisiere |
|---|---|
| du | traumatisierst |
| er/sie/es | traumatisiert |
| wir | traumatisieren |
| ihr | traumatisiert |
| sie | traumatisieren |
| ich | traumatisierte |
|---|---|
| du | traumatisiertest |
| er/sie/es | traumatisierte |
| wir | traumatisierten |
| ihr | traumatisiertet |
| sie | traumatisierten |
| ich | habe traumatisiert |
|---|---|
| du | hast traumatisiert |
| er/sie/es | hat traumatisiert |
| wir | haben traumatisiert |
| ihr | habt traumatisiert |
| sie | haben traumatisiert |
| du | traumatisiere! traumatisier! |
|---|---|
| ihr | traumatisiert! |
| Sie | traumatisieren Sie! |
| ich | hatte traumatisiert |
|---|---|
| du | hattest traumatisiert |
| er/sie/es | hatte traumatisiert |
| wir | hatten traumatisiert |
| ihr | hattet traumatisiert |
| sie | hatten traumatisiert |
| ich | werde traumatisieren |
|---|---|
| du | wirst traumatisieren |
| er/sie/es | wird traumatisieren |
| wir | werden traumatisieren |
| ihr | werdet traumatisieren |
| sie | werden traumatisieren |
| ich | traumatisiere |
|---|---|
| du | traumatisierest |
| er/sie/es | traumatisiere |
| wir | traumatisieren |
| ihr | traumatisieret |
| sie | traumatisieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | traumatisierte |
|---|---|
| du | traumatisiertest |
| er/sie/es | traumatisierte |
| wir | traumatisierten |
| ihr | traumatisiertet |
| sie | traumatisierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | traumatisieren |
|---|---|
| با zu | zu traumatisieren |
| Partizip I | traumatisierend |
| Partizip II | traumatisiert |
فعل «traumatisieren» (دچار آسیب روانی کردن) مستقیماً از اسم «das Trauma» (آسیب روانی) ساخته شده است. معنایش این است که به کسی آسیب روانی وارد کنید. اگر معنای اسم را بدانید، فهمیدن فعل آسان است.
Solche Erlebnisse können Kinder schwer traumatisieren.
چنین تجربههایی میتوانند به کودکان آسیب روانی شدیدی بزنند.
«traumatisieren» مانند بیشتر فعلهای ختمشده به «-ieren» باقاعده است و Partizip II آن بدون پیشوند «ge-» ساخته میشود. شکل درست آن «traumatisiert» است.
Er wurde durch den Unfall schwer traumatisiert.
او در اثر تصادف بهشدت دچار آسیب روانی شد.
این فعل اغلب در ساخت مجهول به کار میرود تا قربانی در کانون توجه قرار بگیرد. در جملهٔ معلوم، رویداد هولناک نهاد جمله است؛ در جملهٔ مجهول، فرد آسیبدیده نهاد جمله است.
Der Krieg hat eine ganze Generation traumatisiert.
جنگ به یک نسل کامل آسیب روانی زد.
Viele Soldaten sind durch den Krieg traumatisiert.
جنگ به بسیاری از سربازان آسیب روانی زده است.
برای نشان دادن شدت آسیب روانی، این فعل اغلب با قیدهایی مانند «schwer» (شدیداً)، «tief» (عمیقاً) یا «nachhaltig» (بهطور ماندگار) میآید.
Die Erfahrung hat sie nachhaltig traumatisiert.
آن تجربه تأثیری ماندگار بر او گذاشت و به او آسیب روانی زد.
شوکه کردن
«Schockieren» (شوکه کردن) بیشتر به ترس شدید یا وحشت فوری اشاره دارد. «Traumatisieren» (دچار آسیب روانی کردن) یعنی رنج روانی شدیدی به کسی وارد کردن که ممکن است پیامدهای روانی بلندمدت داشته باشد. بنابراین، «traumatisieren» فقط زمانی مناسب است که اثر آن از شوک اولیه فراتر برود.

Das schwere Unfallerlebnis traumatisierte Lea und belastete sie noch lange.
آن تجربهٔ تصادف شدید، لیا را دچار آسیب روانی کرد و مدتها او را تحت تأثیر قرار داد.
Die Nachricht von dem schweren Unfall schockierte Lea sofort.
خبر تصادف شدید، لیا را فوراً شوکه کرد.