آلمانی فعل C1 رتبه 11337

traumatisieren

دچار آسیب روانی کردن

traumatisieren – traumatisierte – hat traumatisiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: traumatisieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

traumatisieren vs schockieren

شوکه کردن

«⁨Schockieren⁩» (شوکه کردن) بیشتر به ترس شدید یا وحشت فوری اشاره دارد. «⁨Traumatisieren⁩» (دچار آسیب روانی کردن) یعنی رنج روانی شدیدی به کسی وارد کردن که ممکن است پیامدهای روانی بلندمدت داشته باشد. بنابراین، «⁨traumatisieren⁩» فقط زمانی مناسب است که اثر آن از شوک اولیه فراتر برود.

مثال تصویری برای schockieren
traumatisieren

Das schwere Unfallerlebnis traumatisierte Lea und belastete sie noch lange.

آن تجربهٔ تصادف شدید، لیا را دچار آسیب روانی کرد و مدت‌ها او را تحت تأثیر قرار داد.

schockieren

Die Nachricht von dem schweren Unfall schockierte Lea sofort.

خبر تصادف شدید، لیا را فوراً شوکه کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schockieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...