
die Treue
sadakat
Bir kişiye, şeye, inanca veya verilen söze karşı sürekli, bağlı ve güvenilir olma özelliği.
Er hat seine Treue zu diesem Verein über viele Jahre bewiesen.
Bu kulübe olan sadakatini yıllar boyunca kanıtladı.
sadakat / aslına uygunluk / dürüstlük kuralı
die Treue
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sadakat
Bir kişiye, şeye, inanca veya verilen söze karşı sürekli, bağlı ve güvenilir olma özelliği.
Er hat seine Treue zu diesem Verein über viele Jahre bewiesen.
Bu kulübe olan sadakatini yıllar boyunca kanıtladı.

aslına uygunluk
Bir örnekle, özgün hâliyle veya gerçeklerle tam olarak örtüşme.
Die historische Genauigkeit und Treue zum Detail in diesem Film ist beeindruckend.
Bu filmdeki tarihsel doğruluk ve ayrıntılara aslına uygunluk etkileyici.

dürüstlük kuralı
Sözleşme taraflarından dürüst, adil ve birbirlerini gözeten bir davranış bekleyen hukuk ilkesi.
Das Gericht entschied, dass die Kündigung gegen den Grundsatz von Treu und Glauben verstieß.
Mahkeme, fesih kararının dürüstlük kuralına aykırı olduğuna hükmetti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Treue |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Treue | – |
| Akkusativ | die Treue | – |
| Dativ | der Treue | – |
| Genitiv | der Treue | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Treue” (sadakat), “treu” (sadık) sıfatından türemiş isimdir. “Treu” kelimesinin anlamını biliyorsan “die Treue” kelimesinin anlamını kolayca çıkarabilirsin.
Ein treuer Freund ist ein Geschenk.
Sadık bir arkadaş bir armağandır.
Seine Treue ist unbezahlbar.
Onun sadakati paha biçilemez.
“Treue” kelimesi belirli fiillerle sık kullanılır. En önemli kalıp ifadeler şunlardır: “jemandem die Treue halten” (birine sadık kalmak), “jemandem die Treue schwören” (birine sonsuza kadar sadık kalacağına yemin etmek) ve “die Treue brechen” (sadakatsizlik etmek).
Die Fans halten ihrem Verein auch in schlechten Zeiten die Treue.
Taraftarlar kötü zamanlarda bile kulüplerine sadık kalıyor.
Er schwor ihr ewige Treue.
Ona sonsuza kadar sadık kalacağına yemin etti.
Sie hat ihm vorgeworfen, seine Treue gebrochen zu haben.
O, onun sadakatini bozduğunu ileri sürdü.
Bir kişiye veya şeye duyulan sadakat, “zu” edatı ve Dativ ile ifade edilir. “Jemandem die Treue halten” ifadesinde de kişi Dativ hâlindedir.
Ihre Treue zu ihren Prinzipien war bewundernswert.
İlkelerine olan sadakati hayranlık uyandırıcıydı.
Der Soldat hielt seinem Land die Treue.
Asker ülkesine sadık kaldı.
“Nach Treu und Glauben” (dürüstlük kuralı), hukuk dilinden gelen kalıp bir ifadedir. Sözleşme taraflarının dürüst ve adil davranmasının beklendiğini anlatır. Bu ifade neredeyse yalnızca resmî veya hukuki bağlamlarda kullanılır.
Man muss im Geschäftsleben nach Treu und Glauben handeln.
İş hayatında dürüstlük kuralına göre hareket etmek gerekir.
Das Gericht prüfte, ob der Vertragspartner gegen Treu und Glauben verstoßen hat.
Mahkeme, sözleşme tarafının dürüstlük kuralını ihlal edip etmediğini inceledi.
doğruluk / titizlik
“Treue” (aslına uygunluk), bir anlatımın aslıyla veya gerçeklerle ne ölçüde örtüştüğünü değerlendirir. “Genauigkeit” (doğruluk) ise tek tek bilgilerin kesin, doğru ve hatasız olmasını vurgular. Bir şeyin aktarılması söz konusu olduğunda “Treue”, kesin ayrıntılar söz konusu olduğunda ise “Genauigkeit” uygundur.

Die Treue der Übersetzung zum Original überzeugte die Leser.
Çevirinin aslına uygunluğu okuyucuları etkiledi.
Die Genauigkeit der übersetzten Zahlen überzeugte die Leser.
Çevrilen sayıların doğruluğu okuyucuları etkiledi.