Almanca İSİM B1 Sıra 5539

die Treue

sadakat / aslına uygunluk / dürüstlük kuralı

die Treue

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: Treue, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

Treue vs Genauigkeit

doğruluk / titizlik

“Treue” (aslına uygunluk), bir anlatımın aslıyla veya gerçeklerle ne ölçüde örtüştüğünü değerlendirir. “Genauigkeit” (doğruluk) ise tek tek bilgilerin kesin, doğru ve hatasız olmasını vurgular. Bir şeyin aktarılması söz konusu olduğunda “Treue”, kesin ayrıntılar söz konusu olduğunda ise “Genauigkeit” uygundur.

Genauigkeit için görsel örnek
Treue

Die Treue der Übersetzung zum Original überzeugte die Leser.

Çevirinin aslına uygunluğu okuyucuları etkiledi.

Genauigkeit

Die Genauigkeit der übersetzten Zahlen überzeugte die Leser.

Çevrilen sayıların doğruluğu okuyucuları etkiledi.

Kelime sayfasını aç: Genauigkeit

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...