
der Schrott
hurda
Ham madde olarak geri dönüştürülmek üzere toplanan eski ve kullanılamaz metal eşyalar.
Er hat sein altes, rostiges Fahrrad zum Schrott gebracht.
Eski, paslı bisikletini hurdaya götürdü.
hurda / çöp / saçmalık
der Schrott, die Schrotte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hurda
Ham madde olarak geri dönüştürülmek üzere toplanan eski ve kullanılamaz metal eşyalar.
Er hat sein altes, rostiges Fahrrad zum Schrott gebracht.
Eski, paslı bisikletini hurdaya götürdü.

çöp
Günlük dilde çok kalitesiz, bozuk ya da tamamen değersiz bir şey için kullanılan ifade.
Das neue Handy war billig, aber es ist der reinste Schrott und funktioniert schon nicht mehr.
Yeni telefon ucuzdu ama tam bir çöpmüş; daha şimdiden çalışmıyor.

saçmalık
Günlük dilde anlamsız, aptalca ya da boş konuşma için kullanılan ifade.
Hör auf, so einen Schrott zu erzählen, das glaubt dir doch niemand.
Böyle saçmalıklar anlatmayı bırak; sana zaten kimse inanmıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schrotte |
| Genitiv | des Schrottes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schrott | die Schrotte |
| Akkusativ | den Schrott | die Schrotte |
| Dativ | dem Schrott | den Schrotten |
| Genitiv | des Schrottes des Schrotts | der Schrotte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schrott” bütün anlamlarında sayılamayan bir isimdir. Bu yüzden normalde çoğulda artikelsiz kullanılır; tekilde ise belirsiz artikel ile kullanılması nadirdir.
Auf dem Hof lag überall alter Schrott herum.
Avluda her yerde eski hurda vardı.
Kelimenin gerçek anlamı olan “Altmetall” (hurda metal) nötrdür. Değersiz şeyler ya da saçmalık için kullanılan mecaz anlamları ise belirgin biçimde günlük dilde kullanılır ve resmî durumlarda kaçınılmalıdır.
Er nannte meine Lieblingsserie „Schrott“, was mich geärgert hat.
En sevdiğim diziye çöp demesi canımı sıktı.
“Schrott” kelimesi “Altmetall” (hurda metal) anlamında kullanıldığında, genellikle atma ya da elden çıkarma yerleri ve işleriyle birlikte kullanılır. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “etwas zum Schrott werfen” (bir şeyi hurdaya atmak), “auf dem Schrottplatz landen” (hurda sahasına gitmek) ve “Schrott sammeln” (hurda toplamak).
Die alten Heizkörper kommen auf den Schrott.
Eski kalorifer petekleri hurdalığa gidiyor.
“Schrott” kelimesi kötü kalite anlamında günlük dilde kullanıldığında, bir nesne hakkında güçlü ve olumsuz bir değerlendirme bildirir. Sık kullanılan ifadeler “Das ist doch Schrott!” (Bu resmen çöp!) ve “totaler Schrott” (tam bir çöp) şeklindedir.
Kauf das billige Werkzeug nicht, das ist absoluter Schrott.
Ucuz aleti alma, o tam bir çöp.
“Schrott” kelimesi bilgiler, fikirler ya da konuşmalar için kullanıldığında “Unsinn” (saçmalık) anlamına gelir. Bu bağlamda sık kullanılan fiiller “reden” (konuşmak) ve “erzählen” (anlatmak) fiilleridir.
Er redet nur Schrott, seit er zurückgekommen ist.
Geri döndüğünden beri sadece saçmalıyor.
gübre / tüh
“Mist” (saçmalık) ve “Schrott” (çöp), bir şeyin çok kötü kalitede olduğunu belirtmek için kullanılabilir. “Mist” genel bir olumsuz değerlendirmedir ve öfkeyi de ifade edebilir. “Schrott” ise bir şey bozuk, tamamen değersiz veya pratikte kullanılamaz olduğunda özellikle uygundur.

Diese App ist Schrott, weil sie gar nicht mehr funktioniert und unbrauchbar ist.
Bu uygulama artık hiç çalışmıyor ve kullanılamıyor; tam bir çöp.
Diese App ist Mist, weil sie schlecht gestaltet ist und mich ständig ärgert.
Bu uygulama kötü tasarlanmış ve beni sürekli kızdırıyor; tam bir saçmalık.