
die Treue
وفاء
صفة الثبات والولاء والموثوقية تجاه شخص أو شيء أو قناعة أو وعد.
Er hat seine Treue zu diesem Verein über viele Jahre bewiesen.
أثبت وفاءه لهذا النادي على مدى سنوات طويلة.
وفاء / دقة / حسن النية
die Treue
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وفاء
صفة الثبات والولاء والموثوقية تجاه شخص أو شيء أو قناعة أو وعد.
Er hat seine Treue zu diesem Verein über viele Jahre bewiesen.
أثبت وفاءه لهذا النادي على مدى سنوات طويلة.

دقة
التطابق التام مع نموذج أو أصل أو حقائق.
Die historische Genauigkeit und Treue zum Detail in diesem Film ist beeindruckend.
إن الدقة التاريخية والالتزام بالتفاصيل في هذا الفيلم مثيران للإعجاب.

حسن النية
مبدأ قانوني يقتضي من أطراف العقد التصرف بأمانة وإنصاف ومراعاة للآخرين.
Das Gericht entschied, dass die Kündigung gegen den Grundsatz von Treu und Glauben verstieß.
قررت المحكمة أن فسخ العقد خالف مبدأ حسن النية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Treue |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Treue | – |
| Akkusativ | die Treue | – |
| Dativ | der Treue | – |
| Genitiv | der Treue | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Treue» (الوفاء) اسم يقابل الصفة «treu» (وفي). إذا عرفت معنى «treu» (وفي)، أمكنك استنتاج معنى «die Treue» (الوفاء) بسهولة.
Ein treuer Freund ist ein Geschenk.
الصديق الوفي نعمة.
Seine Treue ist unbezahlbar.
وفاؤه لا يقدر بثمن.
كثيرا ما تقترن «Treue» (الوفاء) بأفعال معينة. ومن أهم التراكيب الثابتة «jemandem die Treue halten» (يبقى وفيا لشخص)، و«jemandem die Treue schwören» (يقسم بالوفاء لشخص)، و«die Treue brechen» (ينقض الوفاء).
Die Fans halten ihrem Verein auch in schlechten Zeiten die Treue.
يظل المشجعون أوفياء لناديهم حتى في الأوقات العصيبة.
Er schwor ihr ewige Treue.
أقسم لها على الوفاء الأبدي.
Sie hat ihm vorgeworfen, seine Treue gebrochen zu haben.
اتهمته بأنها نقضت وفاءه لها.
يُعبّر عن الولاء لشخص أو شيء باستخدام حرف الجر «zu» (إلى) مع Dativ. وفي التعبير «jemandem die Treue halten» (يبقى وفيا لشخص)، يأتي الشخص أيضا في حالة Dativ.
Ihre Treue zu ihren Prinzipien war bewundernswert.
كان وفاؤها لمبادئها موضع إعجاب.
Der Soldat hielt seinem Land die Treue.
ظل الجندي وفيا لبلاده.
«Nach Treu und Glauben» (بحسن نية) مصطلح ثابت من اللغة القانونية. وهو يصف التوقع بأن يتصرف أطراف العقد بأمانة وإنصاف. ولا يُستخدم إلا نادرا خارج السياقات الرسمية أو القانونية.
Man muss im Geschäftsleben nach Treu und Glauben handeln.
يجب على المرء أن يتصرف في الأعمال التجارية بحسن نية.
Das Gericht prüfte, ob der Vertragspartner gegen Treu und Glauben verstoßen hat.
تحققت المحكمة مما إذا كان الطرف المتعاقد قد أخل بمبدأ حسن النية.
دقة
تقيّم «Treue» (الدقة) مدى توافق تمثيل ما مع الأصل أو الحقائق. أما «Genauigkeit» (الدقة) فتبرز أن المعلومات الفردية دقيقة وصحيحة وخالية من الأخطاء. تناسب «Treue» إعادة إنتاج شيء أو نقله، بينما تناسب «Genauigkeit» التفاصيل الدقيقة أكثر.

Die Treue der Übersetzung zum Original überzeugte die Leser.
أعجبت دقة الترجمة في الالتزام بالأصل القراء.
Die Genauigkeit der übersetzten Zahlen überzeugte die Leser.
أعجبت دقة الأرقام المترجمة القراء.