
die Treue
вірність
Властивість бути сталим, відданим і надійним щодо людини, справи, переконання або обіцянки.
Er hat seine Treue zu diesem Verein über viele Jahre bewiesen.
Він упродовж багатьох років доводив свою вірність цьому клубу.
вірність / точність / добросовісність
die Treue
Завантажуємо збережений статус слова.

вірність
Властивість бути сталим, відданим і надійним щодо людини, справи, переконання або обіцянки.
Er hat seine Treue zu diesem Verein über viele Jahre bewiesen.
Він упродовж багатьох років доводив свою вірність цьому клубу.

точність
Точна відповідність зразку, оригіналу або фактам.
Die historische Genauigkeit und Treue zum Detail in diesem Film ist beeindruckend.
Історична точність і вірність деталям у цьому фільмі вражають.

добросовісність
Правовий принцип, який вимагає від сторін договору чесної, справедливої та уважної поведінки.
Das Gericht entschied, dass die Kündigung gegen den Grundsatz von Treu und Glauben verstieß.
Суд вирішив, що розірвання договору порушувало принцип добросовісності.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Treue |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Treue | – |
| Akkusativ | die Treue | – |
| Dativ | der Treue | – |
| Genitiv | der Treue | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Treue» (вірність) — це іменник, що відповідає прикметнику «treu» (вірний). Якщо ти знаєш, що означає «treu» (вірний), то легко можеш зрозуміти значення «die Treue» (вірність).
Ein treuer Freund ist ein Geschenk.
Вірний друг — це подарунок.
Seine Treue ist unbezahlbar.
Його вірність безцінна.
«Treue» (вірність) часто поєднується з певними дієсловами. Найважливіші сталі сполучення: «jemandem die Treue halten» (залишатися комусь вірним), «jemandem die Treue schwören» (присягатися комусь у вірності) і «die Treue brechen» (порушити вірність).
Die Fans halten ihrem Verein auch in schlechten Zeiten die Treue.
Фанати залишаються вірними своєму клубу навіть у скрутні часи.
Er schwor ihr ewige Treue.
Він присягнувся їй у вічній вірності.
Sie hat ihm vorgeworfen, seine Treue gebrochen zu haben.
Вона звинуватила його в тому, що він порушив свою вірність.
Вірність людині або речі виражають за допомогою прийменника «zu» (до) і Dativ. У вислові «jemandem die Treue halten» (залишатися комусь вірним) людина також стоїть у Dativ.
Ihre Treue zu ihren Prinzipien war bewundernswert.
Її вірність своїм принципам була гідною захоплення.
Der Soldat hielt seinem Land die Treue.
Солдат залишався вірним своїй країні.
«Nach Treu und Glauben» (сумлінно, добросовісно) — сталий термін із юридичної мови. Він описує очікування, що сторони договору поводитимуться чесно та справедливо. Його вживають майже лише в офіційному або юридичному контексті.
Man muss im Geschäftsleben nach Treu und Glauben handeln.
У діловому житті потрібно діяти добросовісно.
Das Gericht prüfte, ob der Vertragspartner gegen Treu und Glauben verstoßen hat.
Суд перевірив, чи порушила сторона договору принцип добросовісності.
точність
«Treue» (точність) оцінює, наскільки відтворення відповідає оригіналу або фактам. «Genauigkeit» натомість підкреслює, що окремі дані є точними, правильними й безпомилковими. Для відтворення або передачі змісту підходить «Treue», а для точних деталей — радше «Genauigkeit».

Die Treue der Übersetzung zum Original überzeugte die Leser.
Точність перекладу щодо оригіналу переконала читачів.
Die Genauigkeit der übersetzten Zahlen überzeugte die Leser.
Точність перекладених чисел переконала читачів.