
die Trommel
davul
Üzerine sopalarla veya ellerle vurulan, derili, yuvarlak bir müzik aleti.
Der Musiker schlug kräftig auf die Trommel.
Müzisyen davula kuvvetle vurdu.
davul / tambur
die Trommel, die Trommeln
Kayıtlı durumun yükleniyor.

davul
Üzerine sopalarla veya ellerle vurulan, derili, yuvarlak bir müzik aleti.
Der Musiker schlug kräftig auf die Trommel.
Müzisyen davula kuvvetle vurdu.

tambur
İçine bir şey konan silindir biçiminde bir hazne; özellikle toplu tabancada fişeklerin bulunduğu döner parça.
Die Trommel des Revolvers fasst sechs Patronen.
Toplu tabancanın tamburu altı fişek alır.

makine tamburu
Bir makinenin veya teknik cihazın dönebilen, içine bir şey alan, onu işleyen veya ilerleten silindir biçimindeki parçası.
Die Trommel der Waschmaschine dreht sich nicht mehr.
Çamaşır makinesinin tamburu artık dönmüyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Trommeln |
| Genitiv | der Trommel |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trommel | die Trommeln |
| Akkusativ | die Trommel | die Trommeln |
| Dativ | der Trommel | den Trommeln |
| Genitiv | der Trommel | der Trommeln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hangi anlamın kastedildiğini genellikle bağlamdan anlarsın. Müzik söz konusuysa bir enstrümandan, silahlar söz konusuysa mermi haznesinden, cihazlar söz konusuysa dönen teknik bir parçadan söz edilir. “Waschmaschine” (çamaşır makinesi) veya “Drucker” (yazıcı) gibi kelimeler teknik bir anlama işaret eder.
Beim Festumzug gibt die Trommel den Takt vor.
Şenlik geçidinde davul ritmi belirliyor.
Die Trommel der Maschine muss vor dem Transport gesichert werden.
Makinenin tamburu taşınmadan önce sabitlenmelidir.
Die Trommel im Drucker wurde ausgetauscht.
Yazıcının tamburu değiştirildi.
Müzik bağlamında “Trommel” (davul) sık sık “schlagen” (çalmak) ve “spielen” (çalmak) fiilleriyle kullanılır. “Trommelwirbel” (davul gümbürtüsü) kalıp ifadesi de çoğu zaman bir duyurudan veya sürprizden önce kullanılır.
Vor der Ansprache gab es einen kurzen Trommelwirbel.
Konuşmadan önce kısa bir davul gümbürtüsü oldu.
Hazne anlamında “Trommel”, özellikle fişekleri alan toplu tabancanın dönen parçasını belirtir. Buna karşılık, yağ veya kimyasal maddeler içeren büyük hazneler için genellikle “Fass” (varil) denir.
Der Polizist öffnete die Trommel und nahm die Patronen heraus.
Polis tamburu açıp fişekleri çıkardı.
Makinelerde “Trommel” (tambur) genellikle dönen veya bir işlem sırasında malzeme alan yuvarlak bir parçayı anlatır. Sık kullanılan bağlantılar şunlardır: “die Trommel dreht sich” (tambur dönüyor), “die Trommel beladen” (tamburu doldurmak) ve “die Trommel reinigen” (tamburu temizlemek).
Bitte reinigen Sie die Trommel, bevor Sie neue Wäsche einfüllen.
Lütfen yeni çamaşırları koymadan önce tamburu temizleyin.
merdane / silindir
“Trommel” (makine tamburu) ve “Walze” (silindir), malzemeyi işleyen veya taşıyan, dönebilen silindir biçimli makine parçalarını anlatabilir. “Trommel” kelimesinde çoğu zaman malzemenin içine alınması öne çıkar. “Walze” kelimesinde ise yuvarlama veya sıkıştırma öne çıkar. Önemli olan, parçanın malzemeyle nasıl çalıştığıdır.

In dieser Maschine wird das Material in einer drehbaren Trommel gemischt.
Bu makinede malzeme döner bir tamburda karıştırılır.
In dieser Maschine wird das Material von einer drehbaren Walze flach gepresst.
Bu makinede malzeme döner bir silindir tarafından düzleştirilerek sıkıştırılır.