
die Trommel
bęben
Okrągły instrument muzyczny z membraną, w którą uderza się pałeczkami lub dłońmi.
Der Musiker schlug kräftig auf die Trommel.
Muzyk mocno uderzył w bęben.
bęben
die Trommel, die Trommeln
Wczytuję zapisany stan.

bęben
Okrągły instrument muzyczny z membraną, w którą uderza się pałeczkami lub dłońmi.
Der Musiker schlug kräftig auf die Trommel.
Muzyk mocno uderzył w bęben.

bęben
Cylindryczny pojemnik, w którym coś się znajduje, zwłaszcza obracająca się część rewolweru, w której umieszczone są naboje.
Die Trommel des Revolvers fasst sechs Patronen.
Bęben rewolweru mieści sześć nabojów.

bęben
Cylindryczna część maszyny lub urządzenia technicznego, która może się obracać i przyjmuje, obrabia lub transportuje coś.
Die Trommel der Waschmaschine dreht sich nicht mehr.
Bęben pralki już się nie obraca.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Trommeln |
| Genitiv | der Trommel |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trommel | die Trommeln |
| Akkusativ | die Trommel | die Trommeln |
| Dativ | der Trommel | den Trommeln |
| Genitiv | der Trommel | der Trommeln |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To, o które znaczenie chodzi, zwykle wynika z kontekstu: w muzyce jest to instrument, w przypadku broni pojemnik na naboje, a w przypadku urządzeń obracająca się część mechaniczna. Słowa takie jak „Waschmaschine” (pralka) lub „Drucker” (drukarka) wskazują na znaczenie techniczne.
Beim Festumzug gibt die Trommel den Takt vor.
Podczas pochodu bęben wyznacza rytm.
Die Trommel der Maschine muss vor dem Transport gesichert werden.
Bęben maszyny trzeba zabezpieczyć przed transportem.
Die Trommel im Drucker wurde ausgetauscht.
Bęben w drukarce został wymieniony.
W kontekście muzycznym słowo „Trommel” (bęben) często występuje z czasownikami „schlagen” (uderzać) i „spielen” (grać na instrumencie). Często używa się też złożenia „Trommelwirbel” (werble), zwłaszcza przed ogłoszeniem lub niespodzianką.
Vor der Ansprache gab es einen kurzen Trommelwirbel.
Przed przemówieniem rozległy się krótkie werble.
Jako pojemnik „Trommel” (bęben) oznacza przede wszystkim obracającą się część rewolweru, w której znajdują się naboje. Duże pojemniki na olej lub chemikalia określa się natomiast najczęściej słowem „Fass” (beczka).
Der Polizist öffnete die Trommel und nahm die Patronen heraus.
Policjant otworzył bęben i wyjął naboje.
W odniesieniu do maszyn słowo „Trommel” (bęben) oznacza zwykle okrągłą część, która obraca się lub podczas jakiegoś procesu przyjmuje materiał. Typowe połączenia to „die Trommel dreht sich” (bęben się obraca), „die Trommel beladen” (załadować bęben) i „die Trommel reinigen” (wyczyścić bęben).
Bitte reinigen Sie die Trommel, bevor Sie neue Wäsche einfüllen.
Proszę wyczyścić bęben, zanim włoży Pan/Pani nowe pranie.
walec
„Trommel” (bęben) i „Walze” (wałek) mogą oznaczać obracające się, cylindryczne części maszyn, które obrabiają lub transportują materiał. W przypadku „Trommel” często najważniejsze jest przyjmowanie materiału, a w przypadku „Walze” jego toczenie lub prasowanie. Decydujące jest więc to, jak dana część pracuje z materiałem.

In dieser Maschine wird das Material in einer drehbaren Trommel gemischt.
W tej maszynie materiał jest mieszany w obracającym się bębnie.
In dieser Maschine wird das Material von einer drehbaren Walze flach gepresst.
W tej maszynie materiał jest spłaszczany przez obracający się wałek.