
sich anfreunden mit
arkadaş olmak
Biriyle arkadaşlık kurmaya başlamak ve bu arkadaşlığı geliştirmek.
In der neuen Schule hat er sich schnell mit seinen Mitschülern angefreundet.
Yeni okulunda sınıf arkadaşlarıyla kısa sürede arkadaş oldu.
arkadaş olmak / alışmak
sich anfreunden – freundete sich an – hat sich angefreundet her zaman sich ile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arkadaş olmak
Biriyle arkadaşlık kurmaya başlamak ve bu arkadaşlığı geliştirmek.
In der neuen Schule hat er sich schnell mit seinen Mitschülern angefreundet.
Yeni okulunda sınıf arkadaşlarıyla kısa sürede arkadaş oldu.

alışmak
Yeni veya hoş olmayan bir fikri, durumu ya da gerçeği zamanla kabul etmeyi öğrenmek.
Ich kann mich einfach nicht mit dem Gedanken anfreunden, umzuziehen.
Taşınma fikrine bir türlü alışamıyorum.
| ich | freunde mich an |
|---|---|
| du | freundest dich an |
| er/sie/es | freundet sich an |
| wir | freunden uns an |
| ihr | freundet euch an |
| sie | freunden sich an |
| ich | freundete mich an |
|---|---|
| du | freundetest dich an |
| er/sie/es | freundete sich an |
| wir | freundeten uns an |
| ihr | freundetet euch an |
| sie | freundeten sich an |
| ich | habe mich angefreundet |
|---|---|
| du | hast dich angefreundet |
| er/sie/es | hat sich angefreundet |
| wir | haben uns angefreundet |
| ihr | habt euch angefreundet |
| sie | haben sich angefreundet |
| du | freunde dich an! |
|---|---|
| ihr | freundet euch an! |
| Sie | freunden Sie sich an! |
| ich | hatte mich angefreundet |
|---|---|
| du | hattest dich angefreundet |
| er/sie/es | hatte sich angefreundet |
| wir | hatten uns angefreundet |
| ihr | hattet euch angefreundet |
| sie | hatten sich angefreundet |
| ich | werde mich anfreunden |
|---|---|
| du | wirst dich anfreunden |
| er/sie/es | wird sich anfreunden |
| wir | werden uns anfreunden |
| ihr | werdet euch anfreunden |
| sie | werden sich anfreunden |
| ich | freunde mich an |
|---|---|
| du | freundest dich an |
| er/sie/es | freunde sich an |
| wir | freunden uns an |
| ihr | freundet euch an |
| sie | freunden sich an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | freundete mich an |
|---|---|
| du | freundetest dich an |
| er/sie/es | freundete sich an |
| wir | freundeten uns an |
| ihr | freundetet euch an |
| sie | freundeten sich an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich anfreunden |
|---|---|
| zu ile | sich anzufreunden |
| Partizip I | anfreundend |
| Partizip II | angefreundet |
“Anfreunden” (arkadaş olmak veya alışmak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er freundete sich schnell mit den neuen Kollegen an.
Yeni iş arkadaşlarıyla kısa sürede arkadaş oldu.
Ich hoffe, dass sie sich mit den Nachbarn anfreundet.
Komşularla arkadaş olmasını umuyorum.
Es ist nicht immer leicht, sich mit einer neuen Situation anzufreunden.
Yeni bir duruma alışmak her zaman kolay değildir.
Bu fiil her zaman dönüşlüdür ve “mit” (ile) edatıyla birlikte Dativ kullanılır. Yapı her zaman şöyledir: “sich mit jemandem/etwas anfreunden” (biriyle arkadaş olmak veya bir şeye alışmak).
Hast du dich schon mit dem neuen Projektleiter angefreundet?
Yeni proje yöneticisiyle arkadaş oldun mu?
“Mit” edatından sonra gelen nesne anlamı gösterir. Bir kişi gelirse “Freundschaft schließen” (arkadaş olmak) anlamındadır. “Gedanke” (düşünce), “Idee” (fikir) veya “Situation” (durum) gibi soyut bir şey gelirse “etwas akzeptieren lernen” (bir şeyi kabullenmeyi öğrenmek) anlamındadır.
Sie hat sich im Urlaub mit einer netten Familie angefreundet.
Tatilde hoş bir aileyle arkadaş oldu.
Ich muss mich erst mit dem Gedanken anfreunden, früher aufzustehen.
Daha erken kalkma fikrine önce alışmam gerekiyor.
kabul etmek
İki kelime de başlangıçta rahatsız edici gelen bir düşünceyi veya durumu kabullenmeyi anlatabilir. “Sich anfreunden mit” (alışmak) ise daha olumlu bir tutuma doğru yavaş yavaş değişmeyi vurgular. “Akzeptieren” (kabullenmek) ise tarafsız veya isteksiz bir kabullenme için de kullanılabilir. İçten gelen onay giderek artıyorsa “anfreunden” kullan.

Nach einigen Tagen konnte ich mich allmählich mit dem neuen Arbeitsplan anfreunden.
Birkaç gün sonra yeni çalışma planına yavaş yavaş alışabildim.
Nach einigen Tagen konnte ich den neuen Arbeitsplan akzeptieren.
Birkaç gün sonra yeni çalışma planını kabullenebildim.