
die Trommel
طبلة
آلة موسيقية مستديرة ذات غشاء يُضرَب بالعصي أو باليدين.
Der Musiker schlug kräftig auf die Trommel.
ضرب الموسيقي على الطبلة بقوة.
طبلة
die Trommel, die Trommeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طبلة
آلة موسيقية مستديرة ذات غشاء يُضرَب بالعصي أو باليدين.
Der Musiker schlug kräftig auf die Trommel.
ضرب الموسيقي على الطبلة بقوة.

أسطوانة دوارة
وعاء أسطواني يحتوي على شيء ما، ولا سيما الجزء الدوار من المسدس الذي توضع فيه الطلقات.
Die Trommel des Revolvers fasst sechs Patronen.
تتسع أسطوانة المسدس لست طلقات.

أسطوانة
جزء أسطواني من آلة أو جهاز تقني يمكنه الدوران ويحتوي على شيء أو يعالجه أو ينقله.
Die Trommel der Waschmaschine dreht sich nicht mehr.
لم تعد أسطوانة الغسالة تدور.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Trommeln |
| Genitiv | der Trommel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trommel | die Trommeln |
| Akkusativ | die Trommel | die Trommeln |
| Dativ | der Trommel | den Trommeln |
| Genitiv | der Trommel | der Trommeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن معرفة المعنى المقصود غالبًا من السياق: ففي الموسيقى يتعلق الأمر بآلة، وفي الأسلحة بالوعاء الذي يحتوي على الطلقات، وفي الأجهزة بقطعة ميكانيكية دوارة. وتشير كلمات مثل «Waschmaschine» (غسالة) أو «Drucker» (طابعة) إلى المعنى التقني.
Beim Festumzug gibt die Trommel den Takt vor.
تحدد الطبلة الإيقاع أثناء موكب الاحتفال.
Die Trommel der Maschine muss vor dem Transport gesichert werden.
يجب تثبيت أسطوانة الآلة قبل نقلها.
Die Trommel im Drucker wurde ausgetauscht.
استُبدلت الأسطوانة الموجودة في الطابعة.
في السياق الموسيقي، تأتي «Trommel» (طبلة) كثيرًا مع أفعال مثل «schlagen» (يضرِب) و«spielen» (يعزف). كما يشيع المركب «Trommelwirbel» (دَوِيّ الطبول) عند الإعلان عن شيء أو قبل مفاجأة.
Vor der Ansprache gab es einen kurzen Trommelwirbel.
سبق الخطاب دَوِيّ قصير للطبول.
عندما تشير «Trommel» (أسطوانة) إلى وعاء، فهي تدل خصوصًا على الجزء الدوار من المسدس الذي يحتوي على الطلقات. أما للعبوات الكبيرة التي تحتوي على النفط أو المواد الكيميائية، فيُستخدم عادةً «Fass» (برميل).
Der Polizist öffnete die Trommel und nahm die Patronen heraus.
فتح الشرطي الأسطوانة وأخرج الطلقات.
تصف «Trommel» (أسطوانة) في الآلات عادةً جزءًا مستديرًا يدور أو يستقبل المواد أثناء عملية ما. ومن التراكيب الشائعة «die Trommel dreht sich» (تدور الأسطوانة)، و«die Trommel beladen» (تحميل الأسطوانة)، و«die Trommel reinigen» (تنظيف الأسطوانة).
Bitte reinigen Sie die Trommel, bevor Sie neue Wäsche einfüllen.
من فضلك نظف الأسطوانة قبل وضع الغسيل الجديد.
أسطوانة
يمكن أن يشير «Trommel» (أسطوانة) و«Walze» (أسطوانة آلية) إلى أجزاء أسطوانية دوارة في الآلات، تعالج المواد أو تنقلها. يتركز دور «Trommel» غالبًا على احتواء المواد، بينما يتركز دور «Walze» على دحرجتها أو ضغطها. لذلك يعتمد الفرق الحاسم على طريقة تعامل الجزء مع المادة.

In dieser Maschine wird das Material in einer drehbaren Trommel gemischt.
تُخلط المادة في هذه الآلة داخل أسطوانة دوارة.
In dieser Maschine wird das Material von einer drehbaren Walze flach gepresst.
تضغط أسطوانة دوارة المادة في هذه الآلة حتى تصبح مسطحة.