
die Trommel
tamburo
Strumento musicale rotondo con una membrana che si colpisce con le bacchette o con le mani.
Der Musiker schlug kräftig auf die Trommel.
Il musicista colpì forte il tamburo.
tamburo
die Trommel, die Trommeln
Caricamento dello stato salvato.

tamburo
Strumento musicale rotondo con una membrana che si colpisce con le bacchette o con le mani.
Der Musiker schlug kräftig auf die Trommel.
Il musicista colpì forte il tamburo.

tamburo
Contenitore cilindrico che contiene qualcosa, in particolare la parte rotante di un revolver in cui si trovano le cartucce.
Die Trommel des Revolvers fasst sechs Patronen.
Il tamburo del revolver contiene sei cartucce.

tamburo
Parte cilindrica di una macchina o di un dispositivo tecnico, che può ruotare e che contiene, lavora o trasporta qualcosa.
Die Trommel der Waschmaschine dreht sich nicht mehr.
Il tamburo della lavatrice non gira più.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Trommeln |
| Genitiv | der Trommel |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trommel | die Trommeln |
| Akkusativ | die Trommel | die Trommeln |
| Dativ | der Trommel | den Trommeln |
| Genitiv | der Trommel | der Trommeln |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Di solito il significato si riconosce dal contesto: nella musica si tratta di uno strumento, nelle armi del contenitore delle cartucce e nei dispositivi di un componente meccanico rotante. Parole come «Waschmaschine» (lavatrice) o «Drucker» (stampante) indicano il significato tecnico.
Beim Festumzug gibt die Trommel den Takt vor.
Durante la sfilata il tamburo dà il ritmo.
Die Trommel der Maschine muss vor dem Transport gesichert werden.
Il tamburo della macchina deve essere fissato prima del trasporto.
Die Trommel im Drucker wurde ausgetauscht.
Il tamburo della stampante è stato sostituito.
Nel contesto musicale «Trommel» (tamburo) si usa spesso con verbi come «schlagen» (colpire) e «spielen» (suonare). Anche il composto «Trommelwirbel» (rullo di tamburi) si usa spesso prima di un annuncio o di una sorpresa.
Vor der Ansprache gab es einen kurzen Trommelwirbel.
Prima del discorso ci fu un breve rullo di tamburi.
Come contenitore, «Trommel» (tamburo) indica soprattutto la parte rotante di un revolver, che contiene le cartucce. Per i contenitori grandi di olio o di sostanze chimiche, invece, in tedesco si dice di solito «Fass» (barile).
Der Polizist öffnete die Trommel und nahm die Patronen heraus.
Il poliziotto aprì il tamburo e tolse le cartucce.
Nelle macchine «Trommel» (tamburo) descrive di solito una parte rotonda che ruota o che, durante un procedimento, contiene del materiale. Sono frequenti le espressioni «die Trommel dreht sich» (il tamburo gira), «die Trommel beladen» (caricare il tamburo) e «die Trommel reinigen» (pulire il tamburo).
Bitte reinigen Sie die Trommel, bevor Sie neue Wäsche einfüllen.
Per favore, pulisca il tamburo prima di inserire altra biancheria.
rullo
«Trommel» (tamburo) e «Walze» (rullo) possono indicare componenti cilindrici e rotanti di una macchina che lavorano o trasportano materiale. Nel caso di una «Trommel» è spesso in primo piano il contenimento del materiale, mentre nel caso di una «Walze» lo sono il rotolamento o la pressatura. La distinzione decisiva è quindi il modo in cui il componente lavora il materiale.

In dieser Maschine wird das Material in einer drehbaren Trommel gemischt.
In questa macchina il materiale viene mescolato in un tamburo rotante.
In dieser Maschine wird das Material von einer drehbaren Walze flach gepresst.
In questa macchina il materiale viene pressato fino a diventare piatto da un rullo rotante.