
die Trommel
tambour
Instrument de musique rond muni d’une membrane sur laquelle on frappe avec des baguettes ou avec les mains.
Der Musiker schlug kräftig auf die Trommel.
Le musicien a frappé énergiquement sur le tambour.
tambour / cylindre
die Trommel, die Trommeln
Chargement de ton état enregistré.

tambour
Instrument de musique rond muni d’une membrane sur laquelle on frappe avec des baguettes ou avec les mains.
Der Musiker schlug kräftig auf die Trommel.
Le musicien a frappé énergiquement sur le tambour.

cylindre
Récipient cylindrique qui contient quelque chose, en particulier la partie rotative d’un revolver dans laquelle se trouvent les cartouches.
Die Trommel des Revolvers fasst sechs Patronen.
Le barillet du revolver contient six cartouches.

tambour
Partie cylindrique d’une machine ou d’un appareil technique, qui peut tourner et qui contient, traite ou transporte quelque chose.
Die Trommel der Waschmaschine dreht sich nicht mehr.
Le tambour de la machine à laver ne tourne plus.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Trommeln |
| Genitiv | der Trommel |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trommel | die Trommeln |
| Akkusativ | die Trommel | die Trommeln |
| Dativ | der Trommel | den Trommeln |
| Genitiv | der Trommel | der Trommeln |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
C’est généralement le contexte qui permet de déterminer le sens : dans le domaine de la musique, il s’agit d’un instrument ; dans celui des armes, du compartiment qui contient les cartouches ; dans celui des appareils, d’un élément mécanique rotatif. Des mots comme « Waschmaschine » (machine à laver) ou « Drucker » (imprimante) indiquent un sens technique.
Beim Festumzug gibt die Trommel den Takt vor.
Pendant le défilé, le tambour donne le rythme.
Die Trommel der Maschine muss vor dem Transport gesichert werden.
Le tambour de la machine doit être bloqué avant le transport.
Die Trommel im Drucker wurde ausgetauscht.
Le tambour de l’imprimante a été remplacé.
Dans le contexte musical, « Trommel » (tambour) s’emploie souvent avec des verbes comme « schlagen » (frapper) et « spielen » (jouer). Le mot composé « Trommelwirbel » (roulement de tambour) s’emploie aussi souvent lors d’une annonce ou avant une surprise.
Vor der Ansprache gab es einen kurzen Trommelwirbel.
Un court roulement de tambour a précédé le discours.
Pour désigner un récipient, « Trommel » (barillet) désigne surtout la partie rotative d’un revolver qui contient les cartouches. Pour les grands récipients contenant de l’huile ou des produits chimiques, on dit généralement « Fass » (fût).
Der Polizist öffnete die Trommel und nahm die Patronen heraus.
Le policier a ouvert le barillet et en a retiré les cartouches.
Pour les machines, « Trommel » (tambour) désigne généralement une pièce ronde qui tourne ou qui contient des matériaux pendant une opération. Les associations fréquentes sont « die Trommel dreht sich » (le tambour tourne), « die Trommel beladen » (charger le tambour) et « die Trommel reinigen » (nettoyer le tambour).
Bitte reinigen Sie die Trommel, bevor Sie neue Wäsche einfüllen.
Veuillez nettoyer le tambour avant d’y mettre du linge neuf.
rouleau / rouleau compresseur
« Trommel » (tambour) et « Walze » (rouleau) peuvent désigner des pièces cylindriques rotatives d’une machine, qui travaillent ou transportent des matériaux. Pour une « Trommel », l’accent est souvent mis sur le fait de contenir des matériaux, tandis que pour une « Walze », il est mis sur le fait de les faire rouler ou de les presser. La différence essentielle est donc la façon dont la pièce agit sur le matériau.

In dieser Maschine wird das Material in einer drehbaren Trommel gemischt.
Dans cette machine, le matériau est mélangé dans un tambour rotatif.
In dieser Maschine wird das Material von einer drehbaren Walze flach gepresst.
Dans cette machine, le matériau est aplati par un rouleau rotatif.