
die Trommel
tambor
Instrumento musical redondo con una membrana que se golpea con baquetas o con las manos.
Der Musiker schlug kräftig auf die Trommel.
El músico golpeó el tambor con fuerza.
tambor / cilindro
die Trommel, die Trommeln
Cargando el estado guardado.

tambor
Instrumento musical redondo con una membrana que se golpea con baquetas o con las manos.
Der Musiker schlug kräftig auf die Trommel.
El músico golpeó el tambor con fuerza.

cilindro
Recipiente cilíndrico que contiene algo, especialmente la parte giratoria de un revólver en la que se encuentran los cartuchos.
Die Trommel des Revolvers fasst sechs Patronen.
El cilindro del revólver tiene capacidad para seis cartuchos.

tambor
Parte cilíndrica de una máquina o de un aparato técnico que puede girar y que contiene, procesa o transporta algo.
Die Trommel der Waschmaschine dreht sich nicht mehr.
El tambor de la lavadora ya no gira.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Trommeln |
| Genitiv | der Trommel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trommel | die Trommeln |
| Akkusativ | die Trommel | die Trommeln |
| Dativ | der Trommel | den Trommeln |
| Genitiv | der Trommel | der Trommeln |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Por lo general, el contexto permite reconocer qué significado se pretende: en la música, se trata de un instrumento; en las armas, del recipiente para los cartuchos; y en los aparatos, de un componente mecánico giratorio. Palabras como «Waschmaschine» (lavadora) o «Drucker» (impresora) apuntan al significado técnico.
Beim Festumzug gibt die Trommel den Takt vor.
Durante el desfile, el tambor marca el ritmo.
Die Trommel der Maschine muss vor dem Transport gesichert werden.
Hay que asegurar el tambor de la máquina antes del transporte.
Die Trommel im Drucker wurde ausgetauscht.
Se cambió el tambor de la impresora.
En el contexto musical, «Trommel» (tambor) suele aparecer con verbos como «schlagen» (golpear) y «spielen» (tocar). El compuesto «Trommelwirbel» (redoble de tambores) también se usa con frecuencia antes de un anuncio o de una sorpresa.
Vor der Ansprache gab es einen kurzen Trommelwirbel.
Antes del discurso hubo un breve redoble de tambores.
Como recipiente, «Trommel» (cilindro) se refiere especialmente a la parte giratoria de un revólver que contiene los cartuchos. Para los recipientes grandes de aceite o productos químicos, en cambio, normalmente se dice «Fass» (barril).
Der Polizist öffnete die Trommel und nahm die Patronen heraus.
El policía abrió el cilindro y sacó los cartuchos.
En las máquinas, «Trommel» (tambor) suele describir una pieza redonda que gira o que contiene material durante un proceso. Algunas combinaciones frecuentes son «die Trommel dreht sich» (el tambor gira), «die Trommel beladen» (cargar el tambor) y «die Trommel reinigen» (limpiar el tambor).
Bitte reinigen Sie die Trommel, bevor Sie neue Wäsche einfüllen.
Limpie el tambor antes de introducir más ropa.
rodillo / apisonadora
«Trommel» (tambor) y «Walze» (rodillo mecánico) pueden designar piezas cilíndricas y giratorias de una máquina que trabajan o transportan material. En una «Trommel» suele estar en primer plano la función de contener material, mientras que en una «Walze» lo está la de rodar o prensar. Por tanto, lo decisivo es cómo trabaja la pieza con el material.

In dieser Maschine wird das Material in einer drehbaren Trommel gemischt.
En esta máquina, el material se mezcla en un tambor giratorio.
In dieser Maschine wird das Material von einer drehbaren Walze flach gepresst.
En esta máquina, un rodillo giratorio prensa el material hasta dejarlo plano.