
die Trommel
tobă
Instrument muzical rotund, prevăzut cu o membrană în care se bate cu bețele sau cu mâinile.
Der Musiker schlug kräftig auf die Trommel.
Muzicianul a bătut cu putere în tobă.
tobă / cilindru / tambur
die Trommel, die Trommeln
Se încarcă starea ta salvată.

tobă
Instrument muzical rotund, prevăzut cu o membrană în care se bate cu bețele sau cu mâinile.
Der Musiker schlug kräftig auf die Trommel.
Muzicianul a bătut cu putere în tobă.

cilindru
Recipient cilindric care conține ceva, în special partea rotativă a unui revolver, în care se află cartușele.
Die Trommel des Revolvers fasst sechs Patronen.
Cilindrul revolverului poate ține șase cartușe.

tambur
Parte cilindrică a unei mașini sau a unui aparat tehnic, care se poate roti și care conține, prelucrează sau transportă ceva.
Die Trommel der Waschmaschine dreht sich nicht mehr.
Tamburul mașinii de spălat nu se mai învârte.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Trommeln |
| Genitiv | der Trommel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trommel | die Trommeln |
| Akkusativ | die Trommel | die Trommeln |
| Dativ | der Trommel | den Trommeln |
| Genitiv | der Trommel | der Trommeln |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
De obicei, sensul se recunoaște din context: în muzică este vorba despre un instrument, în cazul armelor despre recipientul pentru cartușe, iar în cazul aparatelor despre o componentă mecanică rotativă. Cuvinte precum „Waschmaschine” (mașină de spălat) sau „Drucker” (imprimantă) indică sensul tehnic.
Beim Festumzug gibt die Trommel den Takt vor.
În timpul paradei, toba dă ritmul.
Die Trommel der Maschine muss vor dem Transport gesichert werden.
Tamburul mașinii trebuie fixat înainte de transport.
Die Trommel im Drucker wurde ausgetauscht.
Tamburul din imprimantă a fost înlocuit.
În context muzical, „Trommel” (tobă) apare frecvent alături de verbe precum „schlagen” (a bate) și „spielen” (a cânta la). Compusul „Trommelwirbel” (un ropot de tobă) este folosit adesea înaintea unui anunț sau a unei surprize.
Vor der Ansprache gab es einen kurzen Trommelwirbel.
Înaintea discursului s-a auzit un scurt ropot de tobă.
Când desemnează un recipient, „Trommel” (cilindru) denumește în special partea rotativă a unui revolver, care conține cartușele. Pentru recipientele mari cu petrol sau substanțe chimice se spune de obicei „Fass” (butoi).
Der Polizist öffnete die Trommel und nahm die Patronen heraus.
Polițistul a deschis cilindrul și a scos cartușele.
În cazul mașinilor, „Trommel” (tambur) desemnează de obicei o componentă rotundă care se rotește sau care preia material în timpul unui proces. Îmbinări frecvente sunt „die Trommel dreht sich” (tamburul se rotește), „die Trommel beladen” (a încărca tamburul) și „die Trommel reinigen” (a curăța tamburul).
Bitte reinigen Sie die Trommel, bevor Sie neue Wäsche einfüllen.
Vă rog să curățați tamburul înainte să introduceți rufele noi.
rolă / cilindru compactor
„Trommel” (tambur) și „Walze” (rolă) pot desemna componente cilindrice și rotative ale unei mașini, care prelucrează sau transportă materiale. În cazul unei „Trommel”, accentul cade adesea pe preluarea materialului, iar în cazul unei „Walze”, pe rularea sau presarea lui. Așadar, decisiv este modul în care componenta lucrează cu materialul.

In dieser Maschine wird das Material in einer drehbaren Trommel gemischt.
În această mașină, materialul este amestecat într-un tambur rotativ.
In dieser Maschine wird das Material von einer drehbaren Walze flach gepresst.
În această mașină, materialul este presat și aplatizat de o rolă rotativă.