
die Trommel
tambor
Instrumento musical redondo, com uma membrana na qual se bate com baquetas ou com as mãos.
Der Musiker schlug kräftig auf die Trommel.
O músico bateu com força no tambor.
tambor
die Trommel, die Trommeln
Carregando seu estado salvo.

tambor
Instrumento musical redondo, com uma membrana na qual se bate com baquetas ou com as mãos.
Der Musiker schlug kräftig auf die Trommel.
O músico bateu com força no tambor.

tambor do revólver
Recipiente cilíndrico que contém algo, especialmente a parte giratória de um revólver, onde ficam os cartuchos.
Die Trommel des Revolvers fasst sechs Patronen.
O tambor do revólver comporta seis cartuchos.

tambor
Parte cilíndrica de uma máquina ou de um aparelho técnico que pode girar e que contém, processa ou transporta algo.
Die Trommel der Waschmaschine dreht sich nicht mehr.
O tambor da máquina de lavar não gira mais.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Trommeln |
| Genitiv | der Trommel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trommel | die Trommeln |
| Akkusativ | die Trommel | die Trommeln |
| Dativ | der Trommel | den Trommeln |
| Genitiv | der Trommel | der Trommeln |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em geral, dá para descobrir qual significado está em jogo pelo contexto: na música, trata-se de um instrumento; em armas de fogo, do recipiente para cartuchos; e em aparelhos, de um componente mecânico giratório. Palavras como “Waschmaschine” (máquina de lavar) ou “Drucker” (impressora) indicam um significado técnico.
Beim Festumzug gibt die Trommel den Takt vor.
No desfile, o tambor marca o ritmo.
Die Trommel der Maschine muss vor dem Transport gesichert werden.
O tambor da máquina precisa ser fixado antes do transporte.
Die Trommel im Drucker wurde ausgetauscht.
O tambor da impressora foi substituído.
No contexto musical, “Trommel” (tambor) costuma aparecer com verbos como “schlagen” (bater) e “spielen” (tocar). A palavra composta “Trommelwirbel” (rufar de tambores) também aparece com frequência antes de um anúncio ou de uma surpresa.
Vor der Ansprache gab es einen kurzen Trommelwirbel.
Antes do discurso, houve um breve rufar de tambores.
Como recipiente, “Trommel” (tambor) designa especialmente a parte giratória de um revólver, que contém os cartuchos. Para recipientes grandes de óleo ou produtos químicos, em geral se diz “Fass” (barril).
Der Polizist öffnete die Trommel und nahm die Patronen heraus.
O policial abriu o tambor e retirou os cartuchos.
Em máquinas, “Trommel” (tambor) geralmente descreve uma peça redonda que gira ou que recebe material durante um processo. Combinações comuns são “die Trommel dreht sich” (o tambor gira), “die Trommel beladen” (carregar o tambor) e “die Trommel reinigen” (limpar o tambor).
Bitte reinigen Sie die Trommel, bevor Sie neue Wäsche einfüllen.
Por favor, limpe o tambor antes de colocar mais roupa.
rolo
“Trommel” (tambor) e “Walze” (cilindro) podem designar peças cilíndricas e giratórias de máquinas que processam ou transportam materiais. No caso de uma “Trommel”, muitas vezes o foco está em receber o material; no de uma “Walze”, em rolá-lo ou prensá-lo. Portanto, o decisivo é a maneira como a peça trabalha com o material.

In dieser Maschine wird das Material in einer drehbaren Trommel gemischt.
Nessa máquina, o material é misturado em um tambor giratório.
In dieser Maschine wird das Material von einer drehbaren Walze flach gepresst.
Nessa máquina, o material é prensado até ficar plano por um cilindro giratório.