
überhitzen
aşırı ısıtmak
Bir şeyi, normal işlevini artık düzgün şekilde yerine getiremeyeceği veya zarar görebileceği kadar ısıtmak.
Die starke Belastung kann den Motor überhitzen.
Yoğun yük, motoru aşırı ısıtabilir.
aşırı ısıtmak
überhitzen – überhitzte – hat überhitzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşırı ısıtmak
Bir şeyi, normal işlevini artık düzgün şekilde yerine getiremeyeceği veya zarar görebileceği kadar ısıtmak.
Die starke Belastung kann den Motor überhitzen.
Yoğun yük, motoru aşırı ısıtabilir.

aşırı ısınmak
Çok ısınmak ve bu yüzden artık düzgün çalışmayabilmek veya zarar görebilmek.
Der Laptop überhitzt, wenn die Lüftung blockiert ist.
Havalandırma kapalıysa dizüstü bilgisayar aşırı ısınır.

ekonomide aşırı ısınmak
Ekonomide veya piyasada, örneğin fiyatların hızla yükselmesi ya da talebin çok artması nedeniyle sağlıksız derecede yüksek bir düzeye ulaşmak.
Die Wirtschaft droht wegen der hohen Nachfrage zu überhitzen.
Yüksek talep yüzünden ekonomi aşırı ısınma tehlikesiyle karşı karşıya.
| ich | überhitze |
|---|---|
| du | überhitzt |
| er/sie/es | überhitzt |
| wir | überhitzen |
| ihr | überhitzt |
| sie | überhitzen |
| ich | überhitzte |
|---|---|
| du | überhitztest |
| er/sie/es | überhitzte |
| wir | überhitzten |
| ihr | überhitztet |
| sie | überhitzten |
| ich | habe überhitzt |
|---|---|
| du | hast überhitzt |
| er/sie/es | hat überhitzt |
| wir | haben überhitzt |
| ihr | habt überhitzt |
| sie | haben überhitzt |
| du | überhitz! überhitze! |
|---|---|
| ihr | überhitzt! |
| Sie | überhitzen Sie! |
| ich | hatte überhitzt |
|---|---|
| du | hattest überhitzt |
| er/sie/es | hatte überhitzt |
| wir | hatten überhitzt |
| ihr | hattet überhitzt |
| sie | hatten überhitzt |
| ich | werde überhitzen |
|---|---|
| du | wirst überhitzen |
| er/sie/es | wird überhitzen |
| wir | werden überhitzen |
| ihr | werdet überhitzen |
| sie | werden überhitzen |
| ich | überhitze |
|---|---|
| du | überhitzest |
| er/sie/es | überhitze |
| wir | überhitzen |
| ihr | überhitzet |
| sie | überhitzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | überhitzte |
|---|---|
| du | überhitztest |
| er/sie/es | überhitzte |
| wir | überhitzten |
| ihr | überhitztet |
| sie | überhitzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überhitzen |
|---|---|
| zu ile | zu überhitzen |
| Partizip I | überhitzend |
| Partizip II | überhitzt |
“Überhitzen” (aşırı ısıtmak / aşırı ısınmak), “über-” (normalin ötesine) ve “hitzen” (ısıtmak) kelimelerinden oluşur. Buradaki “über-” ön eki, bir şeyin normal sıcaklığın ötesinde fazla ısındığını gösterir; bu fiil ayrılamaz.
Bei starker Belastung kann der Prozessor überhitzen.
Yoğun yük altında işlemci aşırı ısınabilir.
Bir kişinin veya şeyin bir nesneyi fazla sıcak hâle getirmesi anlamında “überhitzen” fiili Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Aşırı ısınan nesne bu durumda özne değil, doğrudan nesnedir.
Beim Braten sollte man das Öl nicht überhitzen.
Kızartma yaparken yağı aşırı ısıtmamak gerekir.
Bir cihaz veya makine kendiliğinden fazla ısındığında “überhitzen” nesnesiz kullanılabilir. Bu durumda cihaz veya makine cümlede özne olur.
Das Smartphone überhitzt in der Sonne sehr schnell.
Akıllı telefon güneşte çok çabuk aşırı ısınıyor.
Ekonomiyle ilgili anlamı genellikle “Markt” (piyasa), “Wirtschaft” (ekonomi), “Nachfrage” (talep) veya “Preise” (fiyatlar) gibi kelimelerle birlikte kullanılır. Bu anlam özellikle ekonomik gelişmelerle ilgili rapor ve analizlerde görülür.
Die Zentralbank erhöht die Zinsen, damit der Immobilienmarkt nicht überhitzt.
Merkez bankası, konut piyasasının aşırı ısınmaması için faizleri artırıyor.