
überhitzen
przegrzewać
Doprowadzać coś do tak wysokiej temperatury, że przestaje prawidłowo działać albo może zostać uszkodzone.
Die starke Belastung kann den Motor überhitzen.
Duże obciążenie może przegrzać silnik.
przegrzewać / przegrzewać się
überhitzen – überhitzte – hat überhitzt
Wczytuję zapisany stan.

przegrzewać
Doprowadzać coś do tak wysokiej temperatury, że przestaje prawidłowo działać albo może zostać uszkodzone.
Die starke Belastung kann den Motor überhitzen.
Duże obciążenie może przegrzać silnik.

przegrzewać się
Stawać się zbyt gorącym, przez co coś może przestać prawidłowo działać albo ulec uszkodzeniu.
Der Laptop überhitzt, wenn die Lüftung blockiert ist.
Laptop przegrzewa się, gdy otwory wentylacyjne są zablokowane.

przegrzewać się
W gospodarce lub na rynku osiągać niezdrowo wysoki poziom, na przykład wskutek gwałtownie rosnących cen albo zbyt dużego popytu.
Die Wirtschaft droht wegen der hohen Nachfrage zu überhitzen.
Gospodarce grozi przegrzanie z powodu wysokiego popytu.
| ich | überhitze |
|---|---|
| du | überhitzt |
| er/sie/es | überhitzt |
| wir | überhitzen |
| ihr | überhitzt |
| sie | überhitzen |
| ich | überhitzte |
|---|---|
| du | überhitztest |
| er/sie/es | überhitzte |
| wir | überhitzten |
| ihr | überhitztet |
| sie | überhitzten |
| ich | habe überhitzt |
|---|---|
| du | hast überhitzt |
| er/sie/es | hat überhitzt |
| wir | haben überhitzt |
| ihr | habt überhitzt |
| sie | haben überhitzt |
| du | überhitz! überhitze! |
|---|---|
| ihr | überhitzt! |
| Sie | überhitzen Sie! |
| ich | hatte überhitzt |
|---|---|
| du | hattest überhitzt |
| er/sie/es | hatte überhitzt |
| wir | hatten überhitzt |
| ihr | hattet überhitzt |
| sie | hatten überhitzt |
| ich | werde überhitzen |
|---|---|
| du | wirst überhitzen |
| er/sie/es | wird überhitzen |
| wir | werden überhitzen |
| ihr | werdet überhitzen |
| sie | werden überhitzen |
| ich | überhitze |
|---|---|
| du | überhitzest |
| er/sie/es | überhitze |
| wir | überhitzen |
| ihr | überhitzet |
| sie | überhitzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | überhitzte |
|---|---|
| du | überhitztest |
| er/sie/es | überhitzte |
| wir | überhitzten |
| ihr | überhitztet |
| sie | überhitzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überhitzen |
|---|---|
| z zu | zu überhitzen |
| Partizip I | überhitzend |
| Partizip II | überhitzt |
„Überhitzen” (przegrzewać, przegrzewać się) składa się z „über-” (nadmiernie) i „hitzen” (rozgrzewać). Przedrostek „über-” wskazuje tutaj, że coś staje się zbyt gorące, przekraczając normalną temperaturę. Czasownik jest nierozdzielnie złożony.
Bei starker Belastung kann der Prozessor überhitzen.
Przy dużym obciążeniu procesor może się przegrzać.
W znaczeniu, w którym ktoś lub coś doprowadza przedmiot do zbyt wysokiej temperatury, czasownik „überhitzen” (przegrzewać) występuje z dopełnieniem w Akkusativ. Przegrzewany przedmiot nie jest więc podmiotem, lecz dopełnieniem bezpośrednim.
Beim Braten sollte man das Öl nicht überhitzen.
Podczas smażenia nie należy przegrzewać oleju.
Kiedy urządzenie lub maszyna sama staje się zbyt gorąca, czasownika „überhitzen” (przegrzewać się) można użyć bez dopełnienia. Urządzenie lub maszyna występuje wtedy jako podmiot zdania.
Das Smartphone überhitzt in der Sonne sehr schnell.
Smartfon bardzo szybko przegrzewa się na słońcu.
Znaczenie ekonomiczne często łączy się ze słowami „Markt” (rynek), „Wirtschaft” (gospodarka), „Nachfrage” (popyt) lub „Preise” (ceny). Występuje zwłaszcza w raportach i analizach dotyczących rozwoju gospodarczego.
Die Zentralbank erhöht die Zinsen, damit der Immobilienmarkt nicht überhitzt.
Bank centralny podnosi stopy procentowe, żeby rynek nieruchomości się nie przegrzał.