
überhitzen
a supraîncălzi
A face ca ceva să se încălzească atât de tare, încât să nu-și mai îndeplinească normal funcția sau să se poată deteriora.
Die starke Belastung kann den Motor überhitzen.
Solicitarea intensă poate supraîncălzi motorul.
a supraîncălzi / a se supraîncălzi
überhitzen – überhitzte – hat überhitzt
Se încarcă starea ta salvată.

a supraîncălzi
A face ca ceva să se încălzească atât de tare, încât să nu-și mai îndeplinească normal funcția sau să se poată deteriora.
Die starke Belastung kann den Motor überhitzen.
Solicitarea intensă poate supraîncălzi motorul.

a se supraîncălzi
A se încălzi prea tare și, din această cauză, să nu mai funcționeze corect sau să se deterioreze.
Der Laptop überhitzt, wenn die Lüftung blockiert ist.
Laptopul se supraîncălzește când orificiile de ventilație sunt blocate.

a se supraîncălzi
În economie sau pe o piață, a atinge un nivel nesănătos de ridicat, de exemplu din cauza creșterii puternice a prețurilor sau a unei cereri prea mari.
Die Wirtschaft droht wegen der hohen Nachfrage zu überhitzen.
Economia riscă să se supraîncălzească din cauza cererii ridicate.
| ich | überhitze |
|---|---|
| du | überhitzt |
| er/sie/es | überhitzt |
| wir | überhitzen |
| ihr | überhitzt |
| sie | überhitzen |
| ich | überhitzte |
|---|---|
| du | überhitztest |
| er/sie/es | überhitzte |
| wir | überhitzten |
| ihr | überhitztet |
| sie | überhitzten |
| ich | habe überhitzt |
|---|---|
| du | hast überhitzt |
| er/sie/es | hat überhitzt |
| wir | haben überhitzt |
| ihr | habt überhitzt |
| sie | haben überhitzt |
| du | überhitz! überhitze! |
|---|---|
| ihr | überhitzt! |
| Sie | überhitzen Sie! |
| ich | hatte überhitzt |
|---|---|
| du | hattest überhitzt |
| er/sie/es | hatte überhitzt |
| wir | hatten überhitzt |
| ihr | hattet überhitzt |
| sie | hatten überhitzt |
| ich | werde überhitzen |
|---|---|
| du | wirst überhitzen |
| er/sie/es | wird überhitzen |
| wir | werden überhitzen |
| ihr | werdet überhitzen |
| sie | werden überhitzen |
| ich | überhitze |
|---|---|
| du | überhitzest |
| er/sie/es | überhitze |
| wir | überhitzen |
| ihr | überhitzet |
| sie | überhitzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | überhitzte |
|---|---|
| du | überhitztest |
| er/sie/es | überhitzte |
| wir | überhitzten |
| ihr | überhitztet |
| sie | überhitzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | überhitzen |
|---|---|
| cu zu | zu überhitzen |
| Partizip I | überhitzend |
| Partizip II | überhitzt |
„Überhitzen” este alcătuit din „über-” și „hitzen”. Prefixul „über-” arată aici că ceva devine prea fierbinte, depășind temperatura normală; verbul este inseparabil.
Bei starker Belastung kann der Prozessor überhitzen.
În condiții de solicitare intensă, procesorul se poate supraîncălzi.
În sensul în care cineva sau ceva face ca un obiect să devină prea fierbinte, „überhitzen” se folosește cu un obiect în Akkusativ. Prin urmare, obiectul supraîncălzit nu este subiectul, ci obiectul direct.
Beim Braten sollte man das Öl nicht überhitzen.
Când prăjești, nu trebuie să supraîncălzești uleiul.
Când un aparat sau un utilaj devine prea fierbinte, „überhitzen” poate fi folosit fără obiect. Aparatul sau utilajul este atunci subiectul propoziției.
Das Smartphone überhitzt in der Sonne sehr schnell.
Telefonul se supraîncălzește foarte repede la soare.
Sensul economic este asociat adesea cu cuvinte precum „Markt” (piață), „Wirtschaft” (economie), „Nachfrage” (cerere) sau „Preise” (prețuri). Apare mai ales în rapoarte și analize despre evoluții economice.
Die Zentralbank erhöht die Zinsen, damit der Immobilienmarkt nicht überhitzt.
Banca centrală mărește dobânzile pentru ca piața imobiliară să nu se supraîncălzească.