
überhitzen
faire surchauffer
Faire devenir quelque chose tellement chaud que cela ne fonctionne plus correctement ou risque d’être endommagé.
Die starke Belastung kann den Motor überhitzen.
La forte sollicitation peut faire surchauffer le moteur.
faire surchauffer / surchauffer
überhitzen – überhitzte – hat überhitzt
Chargement de ton état enregistré.

faire surchauffer
Faire devenir quelque chose tellement chaud que cela ne fonctionne plus correctement ou risque d’être endommagé.
Die starke Belastung kann den Motor überhitzen.
La forte sollicitation peut faire surchauffer le moteur.

surchauffer
Devenir trop chaud et, de ce fait, ne plus fonctionner correctement ou risquer d’être endommagé.
Der Laptop überhitzt, wenn die Lüftung blockiert ist.
L’ordinateur portable surchauffe lorsque les aérations sont obstruées.

surchauffer
Atteindre, dans l’économie ou sur un marché, un niveau excessivement élevé et malsain, par exemple en raison d’une forte hausse des prix ou d’une demande trop importante.
Die Wirtschaft droht wegen der hohen Nachfrage zu überhitzen.
L’économie risque de surchauffer en raison de la forte demande.
| ich | überhitze |
|---|---|
| du | überhitzt |
| er/sie/es | überhitzt |
| wir | überhitzen |
| ihr | überhitzt |
| sie | überhitzen |
| ich | überhitzte |
|---|---|
| du | überhitztest |
| er/sie/es | überhitzte |
| wir | überhitzten |
| ihr | überhitztet |
| sie | überhitzten |
| ich | habe überhitzt |
|---|---|
| du | hast überhitzt |
| er/sie/es | hat überhitzt |
| wir | haben überhitzt |
| ihr | habt überhitzt |
| sie | haben überhitzt |
| du | überhitz! überhitze! |
|---|---|
| ihr | überhitzt! |
| Sie | überhitzen Sie! |
| ich | hatte überhitzt |
|---|---|
| du | hattest überhitzt |
| er/sie/es | hatte überhitzt |
| wir | hatten überhitzt |
| ihr | hattet überhitzt |
| sie | hatten überhitzt |
| ich | werde überhitzen |
|---|---|
| du | wirst überhitzen |
| er/sie/es | wird überhitzen |
| wir | werden überhitzen |
| ihr | werdet überhitzen |
| sie | werden überhitzen |
| ich | überhitze |
|---|---|
| du | überhitzest |
| er/sie/es | überhitze |
| wir | überhitzen |
| ihr | überhitzet |
| sie | überhitzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | überhitzte |
|---|---|
| du | überhitztest |
| er/sie/es | überhitzte |
| wir | überhitzten |
| ihr | überhitztet |
| sie | überhitzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | überhitzen |
|---|---|
| avec zu | zu überhitzen |
| Partizip I | überhitzend |
| Partizip II | überhitzt |
« Überhitzen » se compose de « über- » et de « hitzen ». Le préfixe « über- » indique ici que quelque chose devient trop chaud, au-delà de la température normale ; le verbe est inséparable.
Bei starker Belastung kann der Prozessor überhitzen.
En cas de forte sollicitation, le processeur peut surchauffer.
Dans le sens où quelqu’un ou quelque chose fait devenir un objet trop chaud, « überhitzen » s’emploie avec un complément à l’Akkusativ. L’objet qui surchauffe n’est donc pas le sujet, mais le complément d’objet direct.
Beim Braten sollte man das Öl nicht überhitzen.
Quand on fait frire quelque chose, il ne faut pas faire surchauffer l’huile.
Lorsqu’un appareil ou une machine devient lui-même trop chaud, « überhitzen » peut s’employer sans complément. L’appareil ou la machine est alors le sujet de la phrase.
Das Smartphone überhitzt in der Sonne sehr schnell.
Le smartphone surchauffe très rapidement au soleil.
Le sens économique est souvent associé à des mots comme « Markt » (marché), « Wirtschaft » (économie), « Nachfrage » (demande) ou « Preise » (prix). Il apparaît surtout dans des rapports et des analyses sur les évolutions économiques.
Die Zentralbank erhöht die Zinsen, damit der Immobilienmarkt nicht überhitzt.
La banque centrale relève les taux d’intérêt pour que le marché immobilier ne surchauffe pas.