
überhitzen
sobrecalentar
Hacer que algo se caliente tanto que deje de funcionar correctamente o pueda dañarse.
Die starke Belastung kann den Motor überhitzen.
La carga intensa puede sobrecalentar el motor.
sobrecalentar / sobrecalentarse / recalentarse
überhitzen – überhitzte – hat überhitzt
Cargando el estado guardado.

sobrecalentar
Hacer que algo se caliente tanto que deje de funcionar correctamente o pueda dañarse.
Die starke Belastung kann den Motor überhitzen.
La carga intensa puede sobrecalentar el motor.

sobrecalentarse
Calentarse demasiado y, por ello, dejar posiblemente de funcionar correctamente o dañarse.
Der Laptop überhitzt, wenn die Lüftung blockiert ist.
El portátil se sobrecalienta cuando las salidas de ventilación están bloqueadas.

recalentarse
En la economía o en un mercado, alcanzar un nivel excesivamente alto y poco saludable, por ejemplo debido a un fuerte aumento de los precios o a una demanda excesiva.
Die Wirtschaft droht wegen der hohen Nachfrage zu überhitzen.
La economía corre el riesgo de recalentarse debido a la gran demanda.
| ich | überhitze |
|---|---|
| du | überhitzt |
| er/sie/es | überhitzt |
| wir | überhitzen |
| ihr | überhitzt |
| sie | überhitzen |
| ich | überhitzte |
|---|---|
| du | überhitztest |
| er/sie/es | überhitzte |
| wir | überhitzten |
| ihr | überhitztet |
| sie | überhitzten |
| ich | habe überhitzt |
|---|---|
| du | hast überhitzt |
| er/sie/es | hat überhitzt |
| wir | haben überhitzt |
| ihr | habt überhitzt |
| sie | haben überhitzt |
| du | überhitz! überhitze! |
|---|---|
| ihr | überhitzt! |
| Sie | überhitzen Sie! |
| ich | hatte überhitzt |
|---|---|
| du | hattest überhitzt |
| er/sie/es | hatte überhitzt |
| wir | hatten überhitzt |
| ihr | hattet überhitzt |
| sie | hatten überhitzt |
| ich | werde überhitzen |
|---|---|
| du | wirst überhitzen |
| er/sie/es | wird überhitzen |
| wir | werden überhitzen |
| ihr | werdet überhitzen |
| sie | werden überhitzen |
| ich | überhitze |
|---|---|
| du | überhitzest |
| er/sie/es | überhitze |
| wir | überhitzen |
| ihr | überhitzet |
| sie | überhitzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | überhitzte |
|---|---|
| du | überhitztest |
| er/sie/es | überhitzte |
| wir | überhitzten |
| ihr | überhitztet |
| sie | überhitzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überhitzen |
|---|---|
| con zu | zu überhitzen |
| participio presente | überhitzend |
| participio pasado | überhitzt |
«Überhitzen» (sobrecalentar) está formado por «über-» (prefijo que indica exceso) y «hitzen» (calentar). Aquí, el prefijo «über-» indica que algo se calienta demasiado, por encima de su temperatura normal; el verbo es inseparable.
Bei starker Belastung kann der Prozessor überhitzen.
El procesador puede sobrecalentarse con una carga intensa.
En el significado en el que alguien o algo hace que un objeto se caliente demasiado, «überhitzen» (sobrecalentar) lleva un objeto en Akkusativ. Por tanto, el objeto sobrecalentado no es el sujeto, sino el objeto directo.
Beim Braten sollte man das Öl nicht überhitzen.
Al freír, no se debe sobrecalentar el aceite.
Cuando un aparato o una máquina se calienta demasiado por sí mismo, «überhitzen» (sobrecalentarse) puede usarse sin objeto. El aparato o la máquina aparece entonces como sujeto de la oración.
Das Smartphone überhitzt in der Sonne sehr schnell.
El teléfono inteligente se sobrecalienta muy rápido al sol.
El significado económico suele aparecer relacionado con palabras como «Markt» (mercado), «Wirtschaft» (economía), «Nachfrage» (demanda) o «Preise» (precios). Se usa especialmente en informes y análisis sobre la evolución económica.
Die Zentralbank erhöht die Zinsen, damit der Immobilienmarkt nicht überhitzt.
El banco central sube los tipos de interés para que el mercado inmobiliario no se recaliente.