
überhitzen
surriscaldare
Rendere qualcosa così caldo che non svolga più correttamente la sua funzione normale o possa danneggiarsi.
Die starke Belastung kann den Motor überhitzen.
Lo sforzo intenso può surriscaldare il motore.
surriscaldare / surriscaldarsi
überhitzen – überhitzte – hat überhitzt
Caricamento dello stato salvato.

surriscaldare
Rendere qualcosa così caldo che non svolga più correttamente la sua funzione normale o possa danneggiarsi.
Die starke Belastung kann den Motor überhitzen.
Lo sforzo intenso può surriscaldare il motore.

surriscaldarsi
Diventare troppo caldo e, di conseguenza, non funzionare più correttamente o danneggiarsi.
Der Laptop überhitzt, wenn die Lüftung blockiert ist.
Il portatile si surriscalda quando la ventilazione è ostruita.

surriscaldarsi
In economia o su un mercato, raggiungere un livello eccessivamente alto e non sano, per esempio a causa di un forte aumento dei prezzi o di una domanda troppo elevata.
Die Wirtschaft droht wegen der hohen Nachfrage zu überhitzen.
L’economia rischia di surriscaldarsi a causa dell’elevata domanda.
| ich | überhitze |
|---|---|
| du | überhitzt |
| er/sie/es | überhitzt |
| wir | überhitzen |
| ihr | überhitzt |
| sie | überhitzen |
| ich | überhitzte |
|---|---|
| du | überhitztest |
| er/sie/es | überhitzte |
| wir | überhitzten |
| ihr | überhitztet |
| sie | überhitzten |
| ich | habe überhitzt |
|---|---|
| du | hast überhitzt |
| er/sie/es | hat überhitzt |
| wir | haben überhitzt |
| ihr | habt überhitzt |
| sie | haben überhitzt |
| du | überhitz! überhitze! |
|---|---|
| ihr | überhitzt! |
| Sie | überhitzen Sie! |
| ich | hatte überhitzt |
|---|---|
| du | hattest überhitzt |
| er/sie/es | hatte überhitzt |
| wir | hatten überhitzt |
| ihr | hattet überhitzt |
| sie | hatten überhitzt |
| ich | werde überhitzen |
|---|---|
| du | wirst überhitzen |
| er/sie/es | wird überhitzen |
| wir | werden überhitzen |
| ihr | werdet überhitzen |
| sie | werden überhitzen |
| ich | überhitze |
|---|---|
| du | überhitzest |
| er/sie/es | überhitze |
| wir | überhitzen |
| ihr | überhitzet |
| sie | überhitzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | überhitzte |
|---|---|
| du | überhitztest |
| er/sie/es | überhitzte |
| wir | überhitzten |
| ihr | überhitztet |
| sie | überhitzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | überhitzen |
|---|---|
| con zu | zu überhitzen |
| Partizip I | überhitzend |
| Partizip II | überhitzt |
«Überhitzen» (surriscaldare, surriscaldarsi) è formato da «über-» (oltre) e «hitzen» (scaldare). Qui il prefisso «über-» indica che qualcosa diventa troppo caldo, oltrepassando la temperatura normale; il verbo è inseparabile.
Bei starker Belastung kann der Prozessor überhitzen.
In caso di forte sollecitazione, il processore può surriscaldarsi.
Nel significato in cui qualcuno o qualcosa fa diventare troppo caldo un oggetto, «überhitzen» (surriscaldare) regge un oggetto all’Akkusativ. L’oggetto surriscaldato non è quindi il soggetto, ma l’oggetto diretto.
Beim Braten sollte man das Öl nicht überhitzen.
Quando si frigge, non bisogna surriscaldare l’olio.
Quando un apparecchio o una macchina diventa troppo caldo da solo, «überhitzen» (surriscaldarsi) può essere usato senza oggetto. In questo caso l’apparecchio o la macchina è il soggetto della frase.
Das Smartphone überhitzt in der Sonne sehr schnell.
Lo smartphone si surriscalda molto rapidamente al sole.
Il significato economico è spesso associato a parole come «Markt» (mercato), «Wirtschaft» (economia), «Nachfrage» (domanda) o «Preise» (prezzi). Si trova soprattutto in rapporti e analisi sugli sviluppi economici.
Die Zentralbank erhöht die Zinsen, damit der Immobilienmarkt nicht überhitzt.
La banca centrale aumenta i tassi d’interesse affinché il mercato immobiliare non si surriscaldi.