
überhitzen
يسخّن أكثر من اللازم
يجعل شيئًا ساخنًا جدًا إلى حد لا يعود معه يؤدي وظيفته المعتادة كما ينبغي أو قد يتعرض للتلف.
Die starke Belastung kann den Motor überhitzen.
قد يؤدي الحمل الشديد إلى ارتفاع حرارة المحرك أكثر من اللازم.
يسخن أكثر من اللازم
überhitzen – überhitzte – hat überhitzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسخّن أكثر من اللازم
يجعل شيئًا ساخنًا جدًا إلى حد لا يعود معه يؤدي وظيفته المعتادة كما ينبغي أو قد يتعرض للتلف.
Die starke Belastung kann den Motor überhitzen.
قد يؤدي الحمل الشديد إلى ارتفاع حرارة المحرك أكثر من اللازم.

ترتفع حرارته أكثر من اللازم
تصبح حرارته مرتفعة جدًا، مما قد يؤدي إلى عدم عمله كما ينبغي أو إلى تلفه.
Der Laptop überhitzt, wenn die Lüftung blockiert ist.
ترتفع حرارة الحاسوب المحمول أكثر من اللازم عندما تكون فتحات التهوية مسدودة.

يسخن اقتصاديًا أكثر من اللازم
يبلغ الاقتصاد أو السوق مستوى مرتفعًا بصورة غير صحية، مثلًا بسبب الارتفاع الشديد في الأسعار أو زيادة الطلب بدرجة مفرطة.
Die Wirtschaft droht wegen der hohen Nachfrage zu überhitzen.
يُخشى أن ترتفع حرارة الاقتصاد أكثر من اللازم بسبب ارتفاع الطلب.
| ich | überhitze |
|---|---|
| du | überhitzt |
| er/sie/es | überhitzt |
| wir | überhitzen |
| ihr | überhitzt |
| sie | überhitzen |
| ich | überhitzte |
|---|---|
| du | überhitztest |
| er/sie/es | überhitzte |
| wir | überhitzten |
| ihr | überhitztet |
| sie | überhitzten |
| ich | habe überhitzt |
|---|---|
| du | hast überhitzt |
| er/sie/es | hat überhitzt |
| wir | haben überhitzt |
| ihr | habt überhitzt |
| sie | haben überhitzt |
| du | überhitz! überhitze! |
|---|---|
| ihr | überhitzt! |
| Sie | überhitzen Sie! |
| ich | hatte überhitzt |
|---|---|
| du | hattest überhitzt |
| er/sie/es | hatte überhitzt |
| wir | hatten überhitzt |
| ihr | hattet überhitzt |
| sie | hatten überhitzt |
| ich | werde überhitzen |
|---|---|
| du | wirst überhitzen |
| er/sie/es | wird überhitzen |
| wir | werden überhitzen |
| ihr | werdet überhitzen |
| sie | werden überhitzen |
| ich | überhitze |
|---|---|
| du | überhitzest |
| er/sie/es | überhitze |
| wir | überhitzen |
| ihr | überhitzet |
| sie | überhitzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überhitzte |
|---|---|
| du | überhitztest |
| er/sie/es | überhitzte |
| wir | überhitzten |
| ihr | überhitztet |
| sie | überhitzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überhitzen |
|---|---|
| مع zu | zu überhitzen |
| Partizip I | überhitzend |
| Partizip II | überhitzt |
تتكون «Überhitzen» (يسخن أكثر من اللازم) من «über-» (بدرجة تتجاوز الحد المعتاد) و«hitzen» (يسخّن). وتدل السابقة «über-» هنا على أن شيئًا يصبح ساخنًا جدًا، متجاوزًا حرارته المعتادة؛ والفعل غير منفصل.
Bei starker Belastung kann der Prozessor überhitzen.
قد ترتفع حرارة المعالج أكثر من اللازم عند تعرضه لحمل شديد.
عندما يعني «überhitzen» (يسخّن أكثر من اللازم) أن شخصًا أو شيئًا يجعل جسمًا ساخنًا جدًا، فإنه يأتي مع مفعول به في Akkusativ. لذلك يكون الجسم الذي ترتفع حرارته أكثر من اللازم مفعولًا به مباشرًا، وليس فاعلًا.
Beim Braten sollte man das Öl nicht überhitzen.
ينبغي ألا تسخّن الزيت أكثر من اللازم عند القلي.
عندما ترتفع حرارة جهاز أو آلة نفسها أكثر من اللازم، يمكن استعمال «überhitzen» (يسخن أكثر من اللازم) من دون مفعول به. ويكون الجهاز أو الآلة عندئذ فاعل الجملة.
Das Smartphone überhitzt in der Sonne sehr schnell.
ترتفع حرارة الهاتف الذكي أكثر من اللازم بسرعة كبيرة تحت أشعة الشمس.
يرتبط المعنى الاقتصادي غالبًا بكلمات مثل «Markt» (السوق)، و«Wirtschaft» (الاقتصاد)، و«Nachfrage» (الطلب)، و«Preise» (الأسعار). ويظهر هذا المعنى خصوصًا في التقارير والتحليلات المتعلقة بالتطورات الاقتصادية.
Die Zentralbank erhöht die Zinsen, damit der Immobilienmarkt nicht überhitzt.
يرفع البنك المركزي أسعار الفائدة حتى لا ترتفع حرارة سوق العقارات أكثر من اللازم.