
überhitzen
superaquecer
Fazer algo ficar tão quente que ele deixe de funcionar corretamente ou possa ser danificado.
Die starke Belastung kann den Motor überhitzen.
A carga intensa pode superaquecer o motor.
superaquecer
überhitzen – überhitzte – hat überhitzt
Carregando seu estado salvo.

superaquecer
Fazer algo ficar tão quente que ele deixe de funcionar corretamente ou possa ser danificado.
Die starke Belastung kann den Motor überhitzen.
A carga intensa pode superaquecer o motor.

superaquecer
Ficar quente demais e, por isso, possivelmente deixar de funcionar corretamente ou ser danificado.
Der Laptop überhitzt, wenn die Lüftung blockiert ist.
O laptop superaquece quando a ventilação está bloqueada.

superaquecer
Na economia ou em um mercado, atingir um nível excessivamente alto e prejudicial, por exemplo, por causa do forte aumento dos preços ou de uma demanda grande demais.
Die Wirtschaft droht wegen der hohen Nachfrage zu überhitzen.
A economia corre o risco de superaquecer por causa da alta demanda.
| ich | überhitze |
|---|---|
| du | überhitzt |
| er/sie/es | überhitzt |
| wir | überhitzen |
| ihr | überhitzt |
| sie | überhitzen |
| ich | überhitzte |
|---|---|
| du | überhitztest |
| er/sie/es | überhitzte |
| wir | überhitzten |
| ihr | überhitztet |
| sie | überhitzten |
| ich | habe überhitzt |
|---|---|
| du | hast überhitzt |
| er/sie/es | hat überhitzt |
| wir | haben überhitzt |
| ihr | habt überhitzt |
| sie | haben überhitzt |
| du | überhitz! überhitze! |
|---|---|
| ihr | überhitzt! |
| Sie | überhitzen Sie! |
| ich | hatte überhitzt |
|---|---|
| du | hattest überhitzt |
| er/sie/es | hatte überhitzt |
| wir | hatten überhitzt |
| ihr | hattet überhitzt |
| sie | hatten überhitzt |
| ich | werde überhitzen |
|---|---|
| du | wirst überhitzen |
| er/sie/es | wird überhitzen |
| wir | werden überhitzen |
| ihr | werdet überhitzen |
| sie | werden überhitzen |
| ich | überhitze |
|---|---|
| du | überhitzest |
| er/sie/es | überhitze |
| wir | überhitzen |
| ihr | überhitzet |
| sie | überhitzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | überhitzte |
|---|---|
| du | überhitztest |
| er/sie/es | überhitzte |
| wir | überhitzten |
| ihr | überhitztet |
| sie | überhitzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | überhitzen |
|---|---|
| com zu | zu überhitzen |
| Partizip I | überhitzend |
| Partizip II | überhitzt |
“Überhitzen” (superaquecer) é formado por “über-” (além de, em excesso) e “hitzen” (aquecer). O prefixo “über-” (além de, em excesso) indica aqui que algo fica quente demais, ultrapassando a temperatura normal; o verbo é inseparável.
Bei starker Belastung kann der Prozessor überhitzen.
Sob forte carga, o processador pode superaquecer.
No sentido em que alguém ou algo faz um objeto ficar quente demais, “überhitzen” (superaquecer) é usado com um objeto no Akkusativ. Portanto, o objeto superaquecido não é o sujeito, mas o objeto direto.
Beim Braten sollte man das Öl nicht überhitzen.
Ao fritar, não se deve superaquecer o óleo.
Quando um aparelho ou uma máquina fica quente demais por conta própria, “überhitzen” (superaquecer) pode ser usado sem objeto. Nesse caso, o aparelho ou a máquina fica como sujeito da frase.
Das Smartphone überhitzt in der Sonne sehr schnell.
O smartphone superaquece muito rapidamente ao sol.
O sentido econômico costuma aparecer associado a palavras como “Markt” (mercado), “Wirtschaft” (economia), “Nachfrage” (demanda) ou “Preise” (preços). Ele ocorre especialmente em reportagens e análises sobre desenvolvimentos econômicos.
Die Zentralbank erhöht die Zinsen, damit der Immobilienmarkt nicht überhitzt.
O banco central aumenta os juros para que o mercado imobiliário não superaqueça.