
überkochen
taşarak kaynamak
Bir sıvı ya da yemek fazla ısıtıldığı için pişerken kabın kenarından dışarı akmak.
Die Milch ist übergekocht und hat den Herd verschmutzt.
Süt taştı ve ocağı kirletti.
taşmak
überkochen – kochte über – hat übergekocht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taşarak kaynamak
Bir sıvı ya da yemek fazla ısıtıldığı için pişerken kabın kenarından dışarı akmak.
Die Milch ist übergekocht und hat den Herd verschmutzt.
Süt taştı ve ocağı kirletti.

taşmak
Güçlü duyguların veya gergin bir durumun birden şiddetli biçimde ortaya çıkması.
Nach der langen Diskussion kochte seine Wut über.
Uzun tartışmadan sonra öfkesi taştı.
| ich | koche über überkoche |
|---|---|
| du | kochst über überkochst |
| er/sie/es | kocht über überkocht |
| wir | kochen über überkochen |
| ihr | kocht über überkocht |
| sie | kochen über überkochen |
| ich | kochte über überkochte |
|---|---|
| du | kochtest über überkochtest |
| er/sie/es | kochte über überkochte |
| wir | kochten über überkochten |
| ihr | kochtet über überkochtet |
| sie | kochten über überkochten |
| ich | habe übergekocht habe überkocht |
|---|---|
| du | hast übergekocht hast überkocht |
| er/sie/es | hat übergekocht hat überkocht |
| wir | haben übergekocht haben überkocht |
| ihr | habt übergekocht habt überkocht |
| sie | haben übergekocht haben überkocht |
| du | koch über! koche über!, überkoch!, überkoche! |
|---|---|
| ihr | kocht über! |
| Sie | kochen Sie über! |
| ich | hatte übergekocht hatte überkocht |
|---|---|
| du | hattest übergekocht hattest überkocht |
| er/sie/es | hatte übergekocht hatte überkocht |
| wir | hatten übergekocht hatten überkocht |
| ihr | hattet übergekocht hattet überkocht |
| sie | hatten übergekocht hatten überkocht |
| ich | werde überkochen |
|---|---|
| du | wirst überkochen |
| er/sie/es | wird überkochen |
| wir | werden überkochen |
| ihr | werdet überkochen |
| sie | werden überkochen |
| ich | koche über überkoche |
|---|---|
| du | kochest über überkochest |
| er/sie/es | koche über überkoche |
| wir | kochen über überkochen |
| ihr | kochet über überkochet |
| sie | kochen über überkochen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kochte über überkochte |
|---|---|
| du | kochtest über überkochtest |
| er/sie/es | kochte über überkochte |
| wir | kochten über überkochten |
| ihr | kochtet über überkochtet |
| sie | kochten über überkochten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überkochen |
|---|---|
| zu ile | überzukochen |
| Partizip I | überkochend |
| Partizip II | übergekocht |
“Überkochen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “über” (taşarak) cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede ise fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” ön ekle fiilin arasına girer.
Die Milch kocht über.
Süt taşıyor.
Ich sehe, dass die Milch überkocht.
Sütün taştığını görüyorum.
Die Milch droht überzukochen.
Süt taşmak üzere.
İlk anlamı çoğu zaman “Topf” (tencere), “Herd” (ocak), “Rand” (kenar) veya “verschmutzen” (kirletmek) gibi kelimelerden anlaşılır. Genellikle özne bir sıvı ya da yemektir ve bu şey çok ısınınca kaptan dışarı taşar.
Dreh die Hitze unter dem Topf herunter, damit das Nudelwasser nicht überkocht.
Makarna suyunun taşmaması için tencerenin altındaki ocağın ısısını azalt.
Mecazlı anlamda özne çoğu zaman duygular veya gergin durumlardır. Yaygın kullanımlar arasında “Wut kocht über” (öfke patlıyor), “die Stimmung kocht über” (ortam kızışıyor) ve “der Ärger kocht über” (sinir patlıyor) vardır.
Im Saal kochte die Stimmung über, als der Streit eskalierte.
Tartışma tırmanınca salonda ortam iyice kızıştı.