
überkochen
يفور
يسيل أثناء الطهي فوق حافة الوعاء لأن سائلًا أو طعامًا سُخّن بشدة.
Die Milch ist übergekocht und hat den Herd verschmutzt.
فاض الحليب أثناء الغليان واتّسخ الموقد.
يفور
überkochen – kochte über – hat übergekocht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفور
يسيل أثناء الطهي فوق حافة الوعاء لأن سائلًا أو طعامًا سُخّن بشدة.
Die Milch ist übergekocht und hat den Herd verschmutzt.
فاض الحليب أثناء الغليان واتّسخ الموقد.

يفور غضبه
يظهر فجأةً وبقوة بسبب مشاعر شديدة أو موقف متوتر.
Nach der langen Diskussion kochte seine Wut über.
بعد النقاش الطويل، فاض غضبه.
| ich | koche über überkoche |
|---|---|
| du | kochst über überkochst |
| er/sie/es | kocht über überkocht |
| wir | kochen über überkochen |
| ihr | kocht über überkocht |
| sie | kochen über überkochen |
| ich | kochte über überkochte |
|---|---|
| du | kochtest über überkochtest |
| er/sie/es | kochte über überkochte |
| wir | kochten über überkochten |
| ihr | kochtet über überkochtet |
| sie | kochten über überkochten |
| ich | habe übergekocht habe überkocht |
|---|---|
| du | hast übergekocht hast überkocht |
| er/sie/es | hat übergekocht hat überkocht |
| wir | haben übergekocht haben überkocht |
| ihr | habt übergekocht habt überkocht |
| sie | haben übergekocht haben überkocht |
| du | koch über! koche über!, überkoch!, überkoche! |
|---|---|
| ihr | kocht über! |
| Sie | kochen Sie über! |
| ich | hatte übergekocht hatte überkocht |
|---|---|
| du | hattest übergekocht hattest überkocht |
| er/sie/es | hatte übergekocht hatte überkocht |
| wir | hatten übergekocht hatten überkocht |
| ihr | hattet übergekocht hattet überkocht |
| sie | hatten übergekocht hatten überkocht |
| ich | werde überkochen |
|---|---|
| du | wirst überkochen |
| er/sie/es | wird überkochen |
| wir | werden überkochen |
| ihr | werdet überkochen |
| sie | werden überkochen |
| ich | koche über überkoche |
|---|---|
| du | kochest über überkochest |
| er/sie/es | koche über überkoche |
| wir | kochen über überkochen |
| ihr | kochet über überkochet |
| sie | kochen über überkochen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kochte über überkochte |
|---|---|
| du | kochtest über überkochtest |
| er/sie/es | kochte über überkochte |
| wir | kochten über überkochten |
| ihr | kochtet über überkochtet |
| sie | kochten über überkochten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überkochen |
|---|---|
| مع zu | überzukochen |
| Partizip I | überkochend |
| Partizip II | übergekocht |
«Überkochen» (الفوران) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «über» (إلى الخارج بسبب الفوران) في نهاية الجملة، أمّا في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Milch kocht über.
يفور الحليب.
Ich sehe, dass die Milch überkocht.
أرى أن الحليب يفور.
Die Milch droht überzukochen.
يكاد الحليب أن يفور.
يمكن تمييز المعنى الأول غالبًا من كلمات مثل «Topf» (قدر)، و«Herd» (موقد)، و«Rand» (حافة)، و«verschmutzen» (يُوسّخ). ويكون السائل أو الطعام عادةً هو الفاعل، ويسيل من الوعاء عند تسخينه بشدة.
Dreh die Hitze unter dem Topf herunter, damit das Nudelwasser nicht überkocht.
خفّض الحرارة تحت القدر حتى لا يفور ماء المعكرونة.
تكون المشاعر أو المواقف المتوترة غالبًا هي الفاعل في المعنى المجازي. ومن التراكيب الشائعة «Wut kocht über» (يفور الغضب)، و«die Stimmung kocht über» (يتوتر الجو بشدة)، و«der Ärger kocht über» (يفور الانزعاج).
Im Saal kochte die Stimmung über, als der Streit eskalierte.
فاض التوتر في القاعة عندما تصاعد الشجار.