
überkochen
wykipieć
Wypłynąć podczas gotowania poza brzeg naczynia, ponieważ płyn lub potrawa jest zbyt mocno podgrzewana.
Die Milch ist übergekocht und hat den Herd verschmutzt.
Mleko wykipiało i zabrudziło kuchenkę.
wykipieć / wybuchnąć
überkochen – kochte über – hat übergekocht
Wczytuję zapisany stan.

wykipieć
Wypłynąć podczas gotowania poza brzeg naczynia, ponieważ płyn lub potrawa jest zbyt mocno podgrzewana.
Die Milch ist übergekocht und hat den Herd verschmutzt.
Mleko wykipiało i zabrudziło kuchenkę.

wybuchnąć
Dać nagle gwałtowny wyraz silnym emocjom lub napiętej sytuacji.
Nach der langen Diskussion kochte seine Wut über.
Po długiej dyskusji wybuchł jego gniew.
| ich | koche über überkoche |
|---|---|
| du | kochst über überkochst |
| er/sie/es | kocht über überkocht |
| wir | kochen über überkochen |
| ihr | kocht über überkocht |
| sie | kochen über überkochen |
| ich | kochte über überkochte |
|---|---|
| du | kochtest über überkochtest |
| er/sie/es | kochte über überkochte |
| wir | kochten über überkochten |
| ihr | kochtet über überkochtet |
| sie | kochten über überkochten |
| ich | habe übergekocht habe überkocht |
|---|---|
| du | hast übergekocht hast überkocht |
| er/sie/es | hat übergekocht hat überkocht |
| wir | haben übergekocht haben überkocht |
| ihr | habt übergekocht habt überkocht |
| sie | haben übergekocht haben überkocht |
| du | koch über! koche über!, überkoch!, überkoche! |
|---|---|
| ihr | kocht über! |
| Sie | kochen Sie über! |
| ich | hatte übergekocht hatte überkocht |
|---|---|
| du | hattest übergekocht hattest überkocht |
| er/sie/es | hatte übergekocht hatte überkocht |
| wir | hatten übergekocht hatten überkocht |
| ihr | hattet übergekocht hattet überkocht |
| sie | hatten übergekocht hatten überkocht |
| ich | werde überkochen |
|---|---|
| du | wirst überkochen |
| er/sie/es | wird überkochen |
| wir | werden überkochen |
| ihr | werdet überkochen |
| sie | werden überkochen |
| ich | koche über überkoche |
|---|---|
| du | kochest über überkochest |
| er/sie/es | koche über überkoche |
| wir | kochen über überkochen |
| ihr | kochet über überkochet |
| sie | kochen über überkochen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kochte über überkochte |
|---|---|
| du | kochtest über überkochtest |
| er/sie/es | kochte über überkochte |
| wir | kochten über überkochten |
| ihr | kochtet über überkochtet |
| sie | kochten über überkochten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überkochen |
|---|---|
| z zu | überzukochen |
| Partizip I | überkochend |
| Partizip II | übergekocht |
„Überkochen” (wykipieć) to czasownik rozdzielnie złożony: w zdaniu głównym „über” (część czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje w całości. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Milch kocht über.
Mleko wykipia.
Ich sehe, dass die Milch überkocht.
Widzę, że mleko wykipia.
Die Milch droht überzukochen.
Mleko może wykipieć.
Pierwsze znaczenie często można rozpoznać po takich słowach jak „Topf” (garnek), „Herd” (kuchenka), „Rand” (brzeg) lub „verschmutzen” (zabrudzić). Zwykle podmiotem jest płyn lub potrawa, która podczas mocnego podgrzewania wypływa z naczynia.
Dreh die Hitze unter dem Topf herunter, damit das Nudelwasser nicht überkocht.
Zmniejsz ogień pod garnkiem, żeby woda na makaron nie wykipiała.
W znaczeniu przenośnym podmiotem są często uczucia lub napięte sytuacje. Typowe połączenia to „Wut kocht über” (wybucha gniew), „die Stimmung kocht über” (atmosfera wrze) i „der Ärger kocht über” (wybucha irytacja).
Im Saal kochte die Stimmung über, als der Streit eskalierte.
Na sali atmosfera stała się napięta, gdy kłótnia przybrała na sile.