
überkochen
transbordar
Sair pela borda de um recipiente durante o cozimento, porque um líquido ou alimento é aquecido demais.
Die Milch ist übergekocht und hat den Herd verschmutzt.
O leite transbordou e sujou o fogão.
transbordar / explodir
überkochen – kochte über – hat übergekocht
Carregando seu estado salvo.

transbordar
Sair pela borda de um recipiente durante o cozimento, porque um líquido ou alimento é aquecido demais.
Die Milch ist übergekocht und hat den Herd verschmutzt.
O leite transbordou e sujou o fogão.

explodir
Manifestar-se de repente e com intensidade por causa de sentimentos fortes ou de uma situação tensa.
Nach der langen Diskussion kochte seine Wut über.
Depois da longa discussão, a raiva dele explodiu.
| ich | koche über überkoche |
|---|---|
| du | kochst über überkochst |
| er/sie/es | kocht über überkocht |
| wir | kochen über überkochen |
| ihr | kocht über überkocht |
| sie | kochen über überkochen |
| ich | kochte über überkochte |
|---|---|
| du | kochtest über überkochtest |
| er/sie/es | kochte über überkochte |
| wir | kochten über überkochten |
| ihr | kochtet über überkochtet |
| sie | kochten über überkochten |
| ich | habe übergekocht habe überkocht |
|---|---|
| du | hast übergekocht hast überkocht |
| er/sie/es | hat übergekocht hat überkocht |
| wir | haben übergekocht haben überkocht |
| ihr | habt übergekocht habt überkocht |
| sie | haben übergekocht haben überkocht |
| du | koch über! koche über!, überkoch!, überkoche! |
|---|---|
| ihr | kocht über! |
| Sie | kochen Sie über! |
| ich | hatte übergekocht hatte überkocht |
|---|---|
| du | hattest übergekocht hattest überkocht |
| er/sie/es | hatte übergekocht hatte überkocht |
| wir | hatten übergekocht hatten überkocht |
| ihr | hattet übergekocht hattet überkocht |
| sie | hatten übergekocht hatten überkocht |
| ich | werde überkochen |
|---|---|
| du | wirst überkochen |
| er/sie/es | wird überkochen |
| wir | werden überkochen |
| ihr | werdet überkochen |
| sie | werden überkochen |
| ich | koche über überkoche |
|---|---|
| du | kochest über überkochest |
| er/sie/es | koche über überkoche |
| wir | kochen über überkochen |
| ihr | kochet über überkochet |
| sie | kochen über überkochen |
Usado no discurso indireto.
| ich | kochte über überkochte |
|---|---|
| du | kochtest über überkochtest |
| er/sie/es | kochte über überkochte |
| wir | kochten über überkochten |
| ihr | kochtet über überkochtet |
| sie | kochten über überkochten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | überkochen |
|---|---|
| com zu | überzukochen |
| Partizip I | überkochend |
| Partizip II | übergekocht |
“Überkochen” (transbordar) é um verbo separável: na oração principal, “über” (para fora) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Milch kocht über.
O leite está transbordando.
Ich sehe, dass die Milch überkocht.
Eu vejo que o leite está transbordando.
Die Milch droht überzukochen.
O leite está prestes a transbordar.
O primeiro significado costuma ser reconhecido por palavras como “Topf” (panela), “Herd” (fogão), “Rand” (borda) ou “verschmutzen” (sujar). Geralmente, um líquido ou alimento é o sujeito e sai do recipiente quando é aquecido intensamente.
Dreh die Hitze unter dem Topf herunter, damit das Nudelwasser nicht überkocht.
Abaixe o fogo sob a panela para que a água do macarrão não transborde.
No sentido figurado, sentimentos ou situações tensas costumam ser o sujeito. Combinações típicas são “Wut kocht über” (a raiva explode), “die Stimmung kocht über” (o clima fica explosivo) e “der Ärger kocht über” (a irritação explode).
Im Saal kochte die Stimmung über, als der Streit eskalierte.
No salão, o clima ficou explosivo quando a discussão se intensificou.