
überkochen
desbordarse
Salirse por el borde de un recipiente al hervir porque un líquido o un alimento se calienta demasiado.
Die Milch ist übergekocht und hat den Herd verschmutzt.
La leche se desbordó y ensució la cocina.
desbordarse / estallar
überkochen – kochte über – hat übergekocht
Cargando el estado guardado.

desbordarse
Salirse por el borde de un recipiente al hervir porque un líquido o un alimento se calienta demasiado.
Die Milch ist übergekocht und hat den Herd verschmutzt.
La leche se desbordó y ensució la cocina.

estallar
Manifestarse de repente con mucha intensidad debido a emociones fuertes o a una situación tensa.
Nach der langen Diskussion kochte seine Wut über.
Después de la larga discusión, su ira estalló.
| ich | koche über überkoche |
|---|---|
| du | kochst über überkochst |
| er/sie/es | kocht über überkocht |
| wir | kochen über überkochen |
| ihr | kocht über überkocht |
| sie | kochen über überkochen |
| ich | kochte über überkochte |
|---|---|
| du | kochtest über überkochtest |
| er/sie/es | kochte über überkochte |
| wir | kochten über überkochten |
| ihr | kochtet über überkochtet |
| sie | kochten über überkochten |
| ich | habe übergekocht habe überkocht |
|---|---|
| du | hast übergekocht hast überkocht |
| er/sie/es | hat übergekocht hat überkocht |
| wir | haben übergekocht haben überkocht |
| ihr | habt übergekocht habt überkocht |
| sie | haben übergekocht haben überkocht |
| du | koch über! koche über!, überkoch!, überkoche! |
|---|---|
| ihr | kocht über! |
| Sie | kochen Sie über! |
| ich | hatte übergekocht hatte überkocht |
|---|---|
| du | hattest übergekocht hattest überkocht |
| er/sie/es | hatte übergekocht hatte überkocht |
| wir | hatten übergekocht hatten überkocht |
| ihr | hattet übergekocht hattet überkocht |
| sie | hatten übergekocht hatten überkocht |
| ich | werde überkochen |
|---|---|
| du | wirst überkochen |
| er/sie/es | wird überkochen |
| wir | werden überkochen |
| ihr | werdet überkochen |
| sie | werden überkochen |
| ich | koche über überkoche |
|---|---|
| du | kochest über überkochest |
| er/sie/es | koche über überkoche |
| wir | kochen über überkochen |
| ihr | kochet über überkochet |
| sie | kochen über überkochen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kochte über überkochte |
|---|---|
| du | kochtest über überkochtest |
| er/sie/es | kochte über überkochte |
| wir | kochten über überkochten |
| ihr | kochtet über überkochtet |
| sie | kochten über überkochten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überkochen |
|---|---|
| con zu | überzukochen |
| participio presente | überkochend |
| participio pasado | übergekocht |
«Überkochen» (desbordarse) es un verbo separable: en la oración principal, «über» (por encima) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Milch kocht über.
La leche se desborda.
Ich sehe, dass die Milch überkocht.
Veo que la leche se desborda.
Die Milch droht überzukochen.
La leche está a punto de desbordarse.
El primer significado suele reconocerse por palabras como «Topf» (olla), «Herd» (cocina), «Rand» (borde) o «verschmutzen» (ensuciar). Normalmente, el sujeto es un líquido o un alimento que se sale del recipiente al calentarse demasiado.
Dreh die Hitze unter dem Topf herunter, damit das Nudelwasser nicht überkocht.
Baja el fuego debajo de la olla para que el agua de la pasta no se desborde.
En el sentido figurado, el sujeto suele ser una emoción o una situación tensa. Las combinaciones habituales son «Wut kocht über» (la ira estalla), «die Stimmung kocht über» (el ambiente estalla) y «der Ärger kocht über» (el enfado estalla).
Im Saal kochte die Stimmung über, als der Streit eskalierte.
En la sala, el ambiente estalló cuando la discusión se agravó.