
überkochen
déborder
Dépasser le bord d’un récipient pendant la cuisson parce qu’un liquide ou un aliment est chauffé trop fort.
Die Milch ist übergekocht und hat den Herd verschmutzt.
Le lait a débordé et a sali la cuisinière.
déborder / exploser
überkochen – kochte über – hat übergekocht
Chargement de ton état enregistré.

déborder
Dépasser le bord d’un récipient pendant la cuisson parce qu’un liquide ou un aliment est chauffé trop fort.
Die Milch ist übergekocht und hat den Herd verschmutzt.
Le lait a débordé et a sali la cuisinière.

déborder
S’exprimer soudainement avec force sous l’effet d’émotions intenses ou d’une situation tendue.
Nach der langen Diskussion kochte seine Wut über.
Après la longue discussion, sa colère a explosé.
| ich | koche über überkoche |
|---|---|
| du | kochst über überkochst |
| er/sie/es | kocht über überkocht |
| wir | kochen über überkochen |
| ihr | kocht über überkocht |
| sie | kochen über überkochen |
| ich | kochte über überkochte |
|---|---|
| du | kochtest über überkochtest |
| er/sie/es | kochte über überkochte |
| wir | kochten über überkochten |
| ihr | kochtet über überkochtet |
| sie | kochten über überkochten |
| ich | habe übergekocht habe überkocht |
|---|---|
| du | hast übergekocht hast überkocht |
| er/sie/es | hat übergekocht hat überkocht |
| wir | haben übergekocht haben überkocht |
| ihr | habt übergekocht habt überkocht |
| sie | haben übergekocht haben überkocht |
| du | koch über! koche über!, überkoch!, überkoche! |
|---|---|
| ihr | kocht über! |
| Sie | kochen Sie über! |
| ich | hatte übergekocht hatte überkocht |
|---|---|
| du | hattest übergekocht hattest überkocht |
| er/sie/es | hatte übergekocht hatte überkocht |
| wir | hatten übergekocht hatten überkocht |
| ihr | hattet übergekocht hattet überkocht |
| sie | hatten übergekocht hatten überkocht |
| ich | werde überkochen |
|---|---|
| du | wirst überkochen |
| er/sie/es | wird überkochen |
| wir | werden überkochen |
| ihr | werdet überkochen |
| sie | werden überkochen |
| ich | koche über überkoche |
|---|---|
| du | kochest über überkochest |
| er/sie/es | koche über überkoche |
| wir | kochen über überkochen |
| ihr | kochet über überkochet |
| sie | kochen über überkochen |
Sert au discours rapporté.
| ich | kochte über überkochte |
|---|---|
| du | kochtest über überkochtest |
| er/sie/es | kochte über überkochte |
| wir | kochten über überkochten |
| ihr | kochtet über überkochtet |
| sie | kochten über überkochten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | überkochen |
|---|---|
| avec zu | überzukochen |
| Partizip I | überkochend |
| Partizip II | übergekocht |
« Überkochen » (déborder) est un verbe à particule séparable : dans la proposition principale, « über » (particule détachable) se place à la fin de la phrase, tandis que dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Die Milch kocht über.
Le lait déborde.
Ich sehe, dass die Milch überkocht.
Je vois que le lait déborde.
Die Milch droht überzukochen.
Le lait est sur le point de déborder.
On reconnaît souvent le premier sens grâce à des mots comme « Topf » (casserole), « Herd » (cuisinière), « Rand » (bord) ou « verschmutzen » (salir). Le sujet est généralement un liquide ou un aliment qui sort du récipient lorsqu’il est fortement chauffé.
Dreh die Hitze unter dem Topf herunter, damit das Nudelwasser nicht überkocht.
Baisse le feu sous la casserole pour que l’eau des pâtes ne déborde pas.
Dans le sens figuré, le sujet est souvent une émotion ou une situation tendue. Les associations typiques sont « Wut kocht über » (la colère explose), « die Stimmung kocht über » (l’ambiance dégénère) et « der Ärger kocht über » (l’agacement explose).
Im Saal kochte die Stimmung über, als der Streit eskalierte.
Dans la salle, l’ambiance a dégénéré lorsque la dispute s’est envenimée.