
überkochen
a da în foc
A curge peste marginea unui vas în timpul fierberii, deoarece un lichid sau un aliment este încălzit prea tare.
Die Milch ist übergekocht und hat den Herd verschmutzt.
Laptele a dat în foc și a murdărit aragazul.
a da în foc / a izbucni
überkochen – kochte über – hat übergekocht
Se încarcă starea ta salvată.

a da în foc
A curge peste marginea unui vas în timpul fierberii, deoarece un lichid sau un aliment este încălzit prea tare.
Die Milch ist übergekocht und hat den Herd verschmutzt.
Laptele a dat în foc și a murdărit aragazul.

a izbucni
A se manifesta brusc și cu putere din cauza unor emoții intense sau a unei situații tensionate.
Nach der langen Diskussion kochte seine Wut über.
După discuția lungă, furia lui a izbucnit.
| ich | koche über überkoche |
|---|---|
| du | kochst über überkochst |
| er/sie/es | kocht über überkocht |
| wir | kochen über überkochen |
| ihr | kocht über überkocht |
| sie | kochen über überkochen |
| ich | kochte über überkochte |
|---|---|
| du | kochtest über überkochtest |
| er/sie/es | kochte über überkochte |
| wir | kochten über überkochten |
| ihr | kochtet über überkochtet |
| sie | kochten über überkochten |
| ich | habe übergekocht habe überkocht |
|---|---|
| du | hast übergekocht hast überkocht |
| er/sie/es | hat übergekocht hat überkocht |
| wir | haben übergekocht haben überkocht |
| ihr | habt übergekocht habt überkocht |
| sie | haben übergekocht haben überkocht |
| du | koch über! koche über!, überkoch!, überkoche! |
|---|---|
| ihr | kocht über! |
| Sie | kochen Sie über! |
| ich | hatte übergekocht hatte überkocht |
|---|---|
| du | hattest übergekocht hattest überkocht |
| er/sie/es | hatte übergekocht hatte überkocht |
| wir | hatten übergekocht hatten überkocht |
| ihr | hattet übergekocht hattet überkocht |
| sie | hatten übergekocht hatten überkocht |
| ich | werde überkochen |
|---|---|
| du | wirst überkochen |
| er/sie/es | wird überkochen |
| wir | werden überkochen |
| ihr | werdet überkochen |
| sie | werden überkochen |
| ich | koche über überkoche |
|---|---|
| du | kochest über überkochest |
| er/sie/es | koche über überkoche |
| wir | kochen über überkochen |
| ihr | kochet über überkochet |
| sie | kochen über überkochen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kochte über überkochte |
|---|---|
| du | kochtest über überkochtest |
| er/sie/es | kochte über überkochte |
| wir | kochten über überkochten |
| ihr | kochtet über überkochtet |
| sie | kochten über überkochten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | überkochen |
|---|---|
| cu zu | überzukochen |
| Partizip I | überkochend |
| Partizip II | übergekocht |
„Überkochen” (a da în foc) este un verb separabil: într-o propoziție principală, „über” (partea separabilă) stă la sfârșitul propoziției, iar într-o propoziție subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” se află între prefix și verb.
Die Milch kocht über.
Laptele dă în foc.
Ich sehe, dass die Milch überkocht.
Văd că laptele dă în foc.
Die Milch droht überzukochen.
Laptele riscă să dea în foc.
Primul sens se recunoaște adesea după cuvinte precum „Topf” (oală), „Herd” (aragaz), „Rand” (margine) sau „verschmutzen” (a murdări). De obicei, subiectul este un lichid sau un aliment, care se revarsă din vas când este încălzit prea tare.
Dreh die Hitze unter dem Topf herunter, damit das Nudelwasser nicht überkocht.
Dă focul mai încet sub oală, ca să nu dea în foc apa în care fierb pastele.
În sensul figurat, subiectul este adesea reprezentat de sentimente sau situații tensionate. Combinațiile tipice sunt „Wut kocht über” (furia izbucnește), „die Stimmung kocht über” (atmosfera devine foarte tensionată) și „der Ärger kocht über” (supărarea izbucnește).
Im Saal kochte die Stimmung über, als der Streit eskalierte.
În sală, atmosfera a devenit foarte tensionată când cearta a escaladat.