
nicht umhin können
yapmadan edememek
Kişisel isteksizliğine veya bir şeyden kaçınma isteğine rağmen onu yapmak zorunda kalmak.
Ich kann nicht umhin, ihm zu widersprechen.
Ona karşı çıkmadan edemiyorum.
kaçınamamak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yapmadan edememek
Kişisel isteksizliğine veya bir şeyden kaçınma isteğine rağmen onu yapmak zorunda kalmak.
Ich kann nicht umhin, ihm zu widersprechen.
Ona karşı çıkmadan edemiyorum.
“Umhin” standart Almancada neredeyse yalnızca “nicht umhin können” (yapmadan edememek) kalıp ifadesinde kullanılır. Bu kelime normalde “nicht” (…-mamak) ve yapabilme anlamındaki bir fiille birlikte kullanılır.
Sie konnte nicht umhin, auf den Fehler hinzuweisen.
Hataya dikkat çekmeden edemedi.
“Nicht umhin können” ifadesinden sonra genellikle “zu” (mastar belirteci) ile kurulan bir mastar cümlesi gelir. Bu mastar cümlesinden önce virgül kullanılır.
Wir können nicht umhin, die schwierige Entscheidung zu akzeptieren.
Zor kararı kabul etmeden edemeyiz.
“Umhin” daha çok resmî ve edebî anlatımda kullanılır; tartışmacı veya resmî metinlerde sık görülür.
Der Ausschuss konnte nicht umhin, die bestehenden Probleme ausdrücklich zu benennen.
Komisyon, mevcut sorunları açıkça belirtmeden edemedi.