
nicht umhin können
невозможно не
Необходимость сделать что-либо вопреки собственной сдержанности или желанию этого избежать.
Ich kann nicht umhin, ihm zu widersprechen.
Я не могу не возразить ему.
невозможно не
Загружаем сохранённый статус.

невозможно не
Необходимость сделать что-либо вопреки собственной сдержанности или желанию этого избежать.
Ich kann nicht umhin, ihm zu widersprechen.
Я не могу не возразить ему.
«Umhin» (часть конструкции «невозможно не») в стандартном немецком почти исключительно употребляется в устойчивом сочетании «nicht umhin können» (не мочь не сделать что-либо). Обычно это слово используется вместе с «nicht» (не) и глаголом, выражающим возможность, например «können» (мочь).
Sie konnte nicht umhin, auf den Fehler hinzuweisen.
Она не могла не указать на ошибку.
После «nicht umhin können» (не мочь не сделать что-либо) обычно следует инфинитивная конструкция с «zu» (частица при инфинитиве). Перед этой инфинитивной конструкцией ставится запятая.
Wir können nicht umhin, die schwierige Entscheidung zu akzeptieren.
Мы не можем не принять это трудное решение.
«Umhin» (часть конструкции «невозможно не») относится прежде всего к высокому или письменному стилю и часто встречается в аргументативных и официальных текстах.
Der Ausschuss konnte nicht umhin, die bestehenden Probleme ausdrücklich zu benennen.
Комитет не мог не назвать прямо существующие проблемы.