
nicht umhin können
не могти уникнути
Бути змушеним щось зробити попри власне небажання або бажання цього уникнути.
Ich kann nicht umhin, ihm zu widersprechen.
Я не можу не заперечити йому.
не могти не зробити
Завантажуємо збережений статус слова.

не могти уникнути
Бути змушеним щось зробити попри власне небажання або бажання цього уникнути.
Ich kann nicht umhin, ihm zu widersprechen.
Я не можу не заперечити йому.
«Umhin» (уникнути цього) у стандартній німецькій мові майже завжди вживається у сталому сполученні «nicht umhin können» (не могти не зробити). Зазвичай це слово вживається разом із «nicht» (не) та дієсловом, що виражає здатність, наприклад «können» (могти).
Sie konnte nicht umhin, auf den Fehler hinzuweisen.
Вона не могла не звернути увагу на помилку.
Після «nicht umhin können» (не могти не зробити) зазвичай іде інфінітивне речення з «zu» (частка перед інфінітивом). Перед цим інфінітивним реченням ставиться кома.
Wir können nicht umhin, die schwierige Entscheidung zu akzeptieren.
Ми не можемо не прийняти це складне рішення.
«Umhin» (уникнути цього) належить передусім до піднесеного або писемного мовлення й часто трапляється в аргументативних або офіційних текстах.
Der Ausschuss konnte nicht umhin, die bestehenden Probleme ausdrücklich zu benennen.
Комітет не міг не назвати наявні проблеми прямо.