
nicht umhin können
non poter fare a meno
Dover fare qualcosa nonostante la propria riluttanza o il desiderio di evitarlo.
Ich kann nicht umhin, ihm zu widersprechen.
Non posso fare a meno di contraddirlo.
non poter fare a meno
Caricamento dello stato salvato.

non poter fare a meno
Dover fare qualcosa nonostante la propria riluttanza o il desiderio di evitarlo.
Ich kann nicht umhin, ihm zu widersprechen.
Non posso fare a meno di contraddirlo.
«Umhin» (parte dell'espressione non poter fare a meno) compare nel tedesco standard quasi esclusivamente nell'espressione fissa «nicht umhin können» (non poter fare a meno). Di norma la parola si usa insieme a «nicht» (non) e a un verbo che esprime la capacità, come «können» (potere).
Sie konnte nicht umhin, auf den Fehler hinzuweisen.
Non poté fare a meno di segnalare l'errore.
Dopo «nicht umhin können» (non poter fare a meno) segue di solito una proposizione infinitiva con «zu» (a). Prima di questa proposizione infinitiva si mette una virgola.
Wir können nicht umhin, die schwierige Entscheidung zu akzeptieren.
Non possiamo fare a meno di accettare la difficile decisione.
«Umhin» (parte dell'espressione non poter fare a meno) appartiene soprattutto al linguaggio sostenuto o scritto e compare spesso in testi argomentativi o formali.
Der Ausschuss konnte nicht umhin, die bestehenden Probleme ausdrücklich zu benennen.
La commissione non poté fare a meno di indicare esplicitamente i problemi esistenti.