
nicht umhin können
a nu putea evita
A trebui să facă ceva în ciuda reținerii proprii sau a dorinței de a evita acel lucru.
Ich kann nicht umhin, ihm zu widersprechen.
Nu pot să nu-l contrazic.
a nu putea evita
Se încarcă starea ta salvată.

a nu putea evita
A trebui să facă ceva în ciuda reținerii proprii sau a dorinței de a evita acel lucru.
Ich kann nicht umhin, ihm zu widersprechen.
Nu pot să nu-l contrazic.
„Umhin” apare în germana standard aproape exclusiv în expresia fixă „nicht umhin können” (a nu putea evita). Cuvântul se folosește de obicei împreună cu „nicht” (nu) și cu un verb care exprimă capacitatea, precum „können” (a putea).
Sie konnte nicht umhin, auf den Fehler hinzuweisen.
Nu a putut să nu atragă atenția asupra greșelii.
După „nicht umhin können” (a nu putea evita) urmează de obicei o propoziție infinitivală cu „zu” (să). Înaintea acestei propoziții infinitivale se pune virgulă.
Wir können nicht umhin, die schwierige Entscheidung zu akzeptieren.
Nu putem să nu acceptăm decizia dificilă.
„Umhin” aparține mai ales stilului elevat sau limbii scrise și apare frecvent în texte argumentative sau formale.
Der Ausschuss konnte nicht umhin, die bestehenden Probleme ausdrücklich zu benennen.
Comisia nu a putut să nu menționeze în mod explicit problemele existente.