
nicht umhin können
nie móc się powstrzymać
Musieć coś zrobić mimo własnej niechęci lub pragnienia, żeby tego uniknąć.
Ich kann nicht umhin, ihm zu widersprechen.
Nie mogę się powstrzymać, żeby mu zaprzeczyć.
nie móc się powstrzymać
Wczytuję zapisany stan.

nie móc się powstrzymać
Musieć coś zrobić mimo własnej niechęci lub pragnienia, żeby tego uniknąć.
Ich kann nicht umhin, ihm zu widersprechen.
Nie mogę się powstrzymać, żeby mu zaprzeczyć.
„Umhin” (nie móc uniknąć) w standardowym języku niemieckim występuje prawie wyłącznie w stałym połączeniu „nicht umhin können” (nie móc się powstrzymać). Zwykle używa się go razem z „nicht” (nie) i czasownikiem wyrażającym możliwość, takim jak „können” (móc).
Sie konnte nicht umhin, auf den Fehler hinzuweisen.
Nie mogła się powstrzymać, żeby nie zwrócić uwagi na ten błąd.
Po „nicht umhin können” (nie móc się powstrzymać) zwykle następuje zdanie bezokolicznikowe z „zu” (partykuła bezokolicznika). Przed tym zdaniem bezokolicznikowym stawia się przecinek.
Wir können nicht umhin, die schwierige Entscheidung zu akzeptieren.
Nie możemy się powstrzymać, żeby nie zaakceptować tej trudnej decyzji.
„Umhin” (nie móc uniknąć) należy przede wszystkim do podniosłego lub pisanego stylu wypowiedzi i często występuje w tekstach argumentacyjnych lub formalnych.
Der Ausschuss konnte nicht umhin, die bestehenden Probleme ausdrücklich zu benennen.
Komisja nie mogła się powstrzymać, żeby wyraźnie nazwać istniejące problemy.