
nicht umhin können
no poder evitar
Tener que hacer algo a pesar de la propia resistencia o del deseo de evitar hacerlo.
Ich kann nicht umhin, ihm zu widersprechen.
No puedo evitar llevarle la contraria.
no poder evitar
Cargando el estado guardado.

no poder evitar
Tener que hacer algo a pesar de la propia resistencia o del deseo de evitar hacerlo.
Ich kann nicht umhin, ihm zu widersprechen.
No puedo evitar llevarle la contraria.
«Umhin» (evitarlo) aparece en el alemán estándar casi exclusivamente en la expresión fija «nicht umhin können» (no poder evitarlo). Normalmente se usa junto con «nicht» (no) y un verbo que expresa capacidad, como «können» (poder).
Sie konnte nicht umhin, auf den Fehler hinzuweisen.
Ella no pudo evitar señalar el error.
Después de «nicht umhin können» (no poder evitarlo) suele aparecer una oración de infinitivo con «zu» (que introduce el infinitivo). Delante de esta oración de infinitivo se coloca una coma.
Wir können nicht umhin, die schwierige Entscheidung zu akzeptieren.
No podemos evitar aceptar la difícil decisión.
«Umhin» (evitarlo) pertenece sobre todo a un registro elevado o escrito y aparece con frecuencia en textos argumentativos o formales.
Der Ausschuss konnte nicht umhin, die bestehenden Probleme ausdrücklich zu benennen.
El comité no pudo evitar mencionar expresamente los problemas existentes.