
nicht umhin können
ne pas pouvoir s’empêcher
Être obligé de faire quelque chose malgré ses réticences ou malgré le désir de l’éviter.
Ich kann nicht umhin, ihm zu widersprechen.
Je ne peux pas m’empêcher de le contredire.
ne pas pouvoir s’empêcher
Chargement de ton état enregistré.

ne pas pouvoir s’empêcher
Être obligé de faire quelque chose malgré ses réticences ou malgré le désir de l’éviter.
Ich kann nicht umhin, ihm zu widersprechen.
Je ne peux pas m’empêcher de le contredire.
« Umhin » (s’empêcher) s’emploie presque uniquement en allemand standard dans l’expression figée « nicht umhin können » (ne pas pouvoir s’empêcher). Le mot s’emploie généralement avec « nicht » (ne… pas) et un verbe exprimant la capacité, comme « können » (pouvoir).
Sie konnte nicht umhin, auf den Fehler hinzuweisen.
Elle n’a pas pu s’empêcher de signaler l’erreur.
Après « nicht umhin können » (ne pas pouvoir s’empêcher), on trouve généralement une proposition infinitive avec « zu » (de). Une virgule précède cette proposition infinitive.
Wir können nicht umhin, die schwierige Entscheidung zu akzeptieren.
Nous ne pouvons pas nous empêcher d’accepter cette décision difficile.
« Umhin » (s’empêcher) appartient surtout au registre soutenu ou écrit et apparaît souvent dans des textes argumentatifs ou formels.
Der Ausschuss konnte nicht umhin, die bestehenden Probleme ausdrücklich zu benennen.
Le comité n’a pas pu s’empêcher de nommer explicitement les problèmes existants.