
nicht umhin können
لا يستطيع إلا أن
الاضطرار إلى فعل شيء رغم التردد أو الرغبة في تجنبه.
Ich kann nicht umhin, ihm zu widersprechen.
لا أستطيع إلا أن أخالفه الرأي.
لا يستطيع إلا أن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا يستطيع إلا أن
الاضطرار إلى فعل شيء رغم التردد أو الرغبة في تجنبه.
Ich kann nicht umhin, ihm zu widersprechen.
لا أستطيع إلا أن أخالفه الرأي.
تَرِد «Umhin» (ضمن هذا التعبير) في الألمانية المعيارية بشكل شبه حصري في التعبير الثابت «nicht umhin können» (لا يستطيع إلا أن). وتُستخدم الكلمة عادة مع «nicht» (لا) ومع فعل يدل على القدرة مثل «können».
Sie konnte nicht umhin, auf den Fehler hinzuweisen.
لم تستطع إلا أن تشير إلى الخطأ.
تأتي بعد «nicht umhin können» (لا يستطيع إلا أن) عادة جملة مصدر مع «zu» (أن). وتوضع فاصلة قبل جملة المصدر هذه.
Wir können nicht umhin, die schwierige Entscheidung zu akzeptieren.
لا نستطيع إلا أن نقبل القرار الصعب.
تنتمي «Umhin» (ضمن هذا التعبير) قبل كل شيء إلى الأسلوب الرفيع أو المكتوب، وتَرِد كثيرا في النصوص الحجاجية أو الرسمية.
Der Ausschuss konnte nicht umhin, die bestehenden Probleme ausdrücklich zu benennen.
لم تستطع اللجنة إلا أن تسمي المشكلات القائمة صراحة.