
nicht umhin können
não poder deixar de
Ter de fazer algo apesar da própria resistência ou do desejo de evitar fazê-lo.
Ich kann nicht umhin, ihm zu widersprechen.
Não posso deixar de contradizê-lo.
não poder deixar de
Carregando seu estado salvo.

não poder deixar de
Ter de fazer algo apesar da própria resistência ou do desejo de evitar fazê-lo.
Ich kann nicht umhin, ihm zu widersprechen.
Não posso deixar de contradizê-lo.
“Umhin” (deixar de) aparece no alemão padrão quase exclusivamente na expressão fixa “nicht umhin können” (não poder deixar de). Nesse caso, a palavra normalmente é usada junto com “nicht” (não) e um verbo que expressa capacidade, como “können” (poder).
Sie konnte nicht umhin, auf den Fehler hinzuweisen.
Ela não pôde deixar de apontar o erro.
Depois de “nicht umhin können” (não poder deixar de), geralmente vem uma oração infinitiva com “zu” (partícula usada antes do infinitivo). Antes dessa oração infinitiva, coloca-se uma vírgula.
Wir können nicht umhin, die schwierige Entscheidung zu akzeptieren.
Não podemos deixar de aceitar a decisão difícil.
“Umhin” (deixar de) pertence principalmente à linguagem mais elevada ou escrita e aparece com frequência em textos argumentativos ou formais.
Der Ausschuss konnte nicht umhin, die bestehenden Probleme ausdrücklich zu benennen.
A comissão não pôde deixar de mencionar explicitamente os problemas existentes.