
der Umstand
koşul
Genellikle çoğul: Belirli bir duruma veya olaya eşlik eden ve onu etkileyen şartlar.
Unter den gegebenen Umständen ist das die bestmögliche Lösung.
Mevcut koşullar altında bu, mümkün olan en iyi çözüm.
koşul / zahmet
der Umstand, die Umstände
Kayıtlı durumun yükleniyor.

koşul
Genellikle çoğul: Belirli bir duruma veya olaya eşlik eden ve onu etkileyen şartlar.
Unter den gegebenen Umständen ist das die bestmögliche Lösung.
Mevcut koşullar altında bu, mümkün olan en iyi çözüm.

zahmet
Gereksiz uğraş, zahmet veya karmaşa.
Bitte machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!
Lütfen benim için zahmete girmeyin!

hamile olmak
“schwanger sein” (hamile olmak) yerine kullanılan, durumu örtülü anlatan ve biraz eski kalmış bir ifade.
Früher sagte man diskret, eine Frau sei „in anderen Umständen“.
Eskiden bir kadının “başka bir durumda” olduğu örtülü bir şekilde söylenirdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Umstände |
| Genitiv | des Umstands |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umstand | die Umstände |
| Akkusativ | den Umstand | die Umstände |
| Dativ | dem Umstand | den Umständen |
| Genitiv | des Umstands des Umstandes | der Umstände |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “um” (çevresinde) ve “Stand” (durma) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla, bir durumun “um” çevresinde “steht” (durur), yani duruma eşlik eden koşulları anlatır.
Der wichtigste Umstand war, dass wir nur wenig Zeit hatten.
En önemli koşul, çok az zamanımız olmasıydı.
“Umstand” kelimesi, anlamı “Bedingungen” (koşullar) da olsa “Mühe” (zahmet) de olsa neredeyse her zaman çoğul kullanılır: “die Umstände” (koşullar / zahmet). Tekil biçimi nadirdir ve daha çok resmîdir.
Die Umstände haben sich geändert.
Koşullar değişti.
Ich hoffe, ich mache Ihnen keine Umstände.
Umarım size zahmet olmuyorum.
“Bedingungen” (koşullar) anlamında bu kelime çok sık “unter” (altında) edatıyla ve Dativ ile kullanılır.
Unter normalen Umständen würde ich das nicht tun.
Normal koşullar altında bunu yapmazdım.
“Mühe” (zahmet) anlamı neredeyse yalnızca “(sich) keine Umstände machen” (zahmete girmemek) kalıp ifadesinde görülür. Bu, kibar bir kalıp sözdür.
Das Essen war schnell gemacht, ich habe mir keine großen Umstände gemacht.
Yemek çabucak hazırlandı, kendimi fazla zahmete sokmadım.
“in anderen Umständen sein” (hamile olmak) ifadesi, “schwanger sein” (hamile olmak) için kullanılan örtülü ve biraz eski bir anlatımdır. Bu ifadeye daha çok eski metinlerde ya da çok örtülü konuşmak istendiğinde rastlanır.
Sie erzählte uns, dass sie in anderen Umständen sei.
Bize “başka bir durumda” olduğunu söyledi.
durum
“Situation” (durum) ve “Umstände” (koşullar), bir eylemin neden gerekli veya zor olduğunu açıklayabilir. “Situation” o anki genel durumu anlatır. “Umstände” ise genellikle bu durumu etkileyen tek tek koşulları ve etkenleri anlatır. Genel tablo için “Situation”, önemli olan belirli yardımcı etkenler için “Umstände” kullan.

Wegen der starken Regenfälle und anderer Umstände verschieben wir das Treffen.
Şiddetli yağışlar ve diğer koşullar nedeniyle toplantıyı erteliyoruz.
Wegen der schwierigen Situation verschieben wir das Treffen.
Zor durum nedeniyle toplantıyı erteliyoruz.