
der Umstand
обставини
Зазвичай у множині: умови, які супроводжують певну ситуацію або подію та впливають на неї.
Unter den gegebenen Umständen ist das die bestmögliche Lösung.
За таких обставин це найкраще можливе рішення.
обставини
der Umstand, die Umstände
Завантажуємо збережений статус слова.

обставини
Зазвичай у множині: умови, які супроводжують певну ситуацію або подію та впливають на неї.
Unter den gegebenen Umständen ist das die bestmögliche Lösung.
За таких обставин це найкраще можливе рішення.

клопоти
Непотрібні зусилля, клопоти або ускладнення.
Bitte machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!
Будь ласка, не завдавайте собі через мене клопотів!

бути вагітною
Евфемістичний, дещо застарілий описовий вислів «schwanger sein» (бути вагітною).
Früher sagte man diskret, eine Frau sei „in anderen Umständen“.
Раніше делікатно казали, що жінка «в іншому стані».
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Umstände |
| Genitiv | des Umstands |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umstand | die Umstände |
| Akkusativ | den Umstand | die Umstände |
| Dativ | dem Umstand | den Umständen |
| Genitiv | des Umstands des Umstandes | der Umstände |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «um» (навколо) і «Stand» (стан або положення). Буквально воно описує те, що «steht» (стоїть) «um» (навколо) ситуації, тобто супровідні умови.
Der wichtigste Umstand war, dass wir nur wenig Zeit hatten.
Найважливішою обставиною було те, що ми мали дуже мало часу.
Слово «Umstand» (обставина) майже завжди вживають у множині «die Umstände» (обставини), незалежно від того, чи означає воно «Bedingungen» (умови), чи «Mühe» (клопоти). Однина трапляється рідко й має радше офіційний характер.
Die Umstände haben sich geändert.
Обставини змінилися.
Ich hoffe, ich mache Ihnen keine Umstände.
Сподіваюся, я не завдаю Вам клопотів.
У значенні «Bedingungen» (умови) це слово дуже часто вживають із прийменником «unter» (за) та Dativ.
Unter normalen Umständen würde ich das nicht tun.
За звичайних обставин я б цього не робив.
Значення «Mühe» (клопоти) трапляється майже лише у сталому вислові «(sich) keine Umstände machen» (не завдавати собі або комусь клопотів). Це ввічлива формула.
Das Essen war schnell gemacht, ich habe mir keine großen Umstände gemacht.
Їжу було легко приготувати, я не завдав собі великих клопотів.
Вислів «in anderen Umständen sein» (бути вагітною) є евфемістичним і дещо застарілим описом «schwanger sein» (бути вагітною). Його частіше можна зустріти в старих текстах або коли хтось хоче висловитися дуже делікатно.
Sie erzählte uns, dass sie in anderen Umständen sei.
Вона розповіла нам, що вагітна.
ситуація
«Situation» (ситуація) і «Umstände» (обставини) можуть пояснювати, чому дія необхідна або складна. «Situation» позначає всю поточну ситуацію, тоді як «Umstände» зазвичай означає окремі умови та чинники, які на неї впливають. Вживай «Situation» для опису загальної картини, а «Umstände» — коли важливі конкретні супутні чинники.

Wegen der starken Regenfälle und anderer Umstände verschieben wir das Treffen.
Через сильні дощі та інші обставини ми переносимо зустріч.
Wegen der schwierigen Situation verschieben wir das Treffen.
Через складну ситуацію ми переносимо зустріч.