
der Umstand
ظروف
غالبًا في صيغة الجمع: الشروط التي ترافق موقفًا أو حدثًا معينًا وتؤثر فيه.
Unter den gegebenen Umständen ist das die bestmögliche Lösung.
في ظل الظروف المعطاة، هذا هو الحل الأفضل الممكن.
ظروف
der Umstand, die Umstände
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ظروف
غالبًا في صيغة الجمع: الشروط التي ترافق موقفًا أو حدثًا معينًا وتؤثر فيه.
Unter den gegebenen Umständen ist das die bestmögliche Lösung.
في ظل الظروف المعطاة، هذا هو الحل الأفضل الممكن.

عناء
جهد أو مشقة أو تعقيدات غير ضرورية.
Bitte machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!
من فضلك لا تتكلف عناءً بسببي!

يكون حاملًا
تعبير ملطف وقديم نسبيًا عن «schwanger sein» (يكون حاملًا).
Früher sagte man diskret, eine Frau sei „in anderen Umständen“.
كان الناس في الماضي يقولون بطريقة محتشمة إن امرأة «في ظروف أخرى».
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Umstände |
| Genitiv | des Umstands |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umstand | die Umstände |
| Akkusativ | den Umstand | die Umstände |
| Dativ | dem Umstand | den Umständen |
| Genitiv | des Umstands des Umstandes | der Umstände |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «um» (حول) و«Stand» (وقوف). وهي تصف حرفيًا ما «steht» (يقف) «um» (حول) موقف ما، أي الظروف المصاحبة له.
Der wichtigste Umstand war, dass wir nur wenig Zeit hatten.
كان أهم ظرف هو أن الوقت المتاح لنا كان قليلًا.
تُستخدم كلمة «Umstand» (ظرف) تقريبًا دائمًا في صيغة الجمع «die Umstände» (الظروف)، سواء كان معناها «Bedingungen» (شروط) أو «Mühe» (عناء). أما المفرد فنادر الاستخدام وأكثر رسمية.
Die Umstände haben sich geändert.
لقد تغيرت الظروف.
Ich hoffe, ich mache Ihnen keine Umstände.
آمل ألا أسبب لك أي عناء.
في معنى «Bedingungen» (شروط)، تُستخدم الكلمة كثيرًا مع حرف الجر «unter» (في ظل) الذي يأتي بعده Dativ.
Unter normalen Umständen würde ich das nicht tun.
في الظروف العادية، لن أفعل ذلك.
لا يأتي معنى «Mühe» (عناء) تقريبًا إلا في التعبير الثابت «(sich) keine Umstände machen» (لا يتكلف عناءً). وهو عبارة مهذبة.
Das Essen war schnell gemacht, ich habe mir keine großen Umstände gemacht.
كان إعداد الطعام سريعًا، ولم أتكلف عناءً كبيرًا.
التعبير «in anderen Umständen sein» (يكون في ظروف أخرى) صياغة ملطفة وقديمة نسبيًا عن «schwanger sein» (يكون حاملًا). ويظهر غالبًا في النصوص القديمة أو عندما يريد المتحدث أن يكون شديد التحفظ.
Sie erzählte uns, dass sie in anderen Umständen sei.
أخبرتنا بأنها حامل.
وضع
يمكن لكل من «Situation» (وضع) و«Umstände» (ظروف) أن يفسر سبب ضرورة إجراء ما أو صعوبته. وتشير «Situation» إلى الوضع الحالي بأكمله، بينما تعني «Umstände» عادةً شروطًا وعوامل منفردة تؤثر في هذا الوضع. استخدم «Situation» للصورة العامة، و«Umstände» عندما تكون العوامل المرافقة المحددة مهمة.

Wegen der starken Regenfälle und anderer Umstände verschieben wir das Treffen.
بسبب الأمطار الغزيرة والظروف الأخرى، نؤجل الاجتماع.
Wegen der schwierigen Situation verschieben wir das Treffen.
بسبب الوضع الصعب، نؤجل الاجتماع.