
die Mühe
zahmet
Zor bir işi tamamlamak için gereken fiziksel veya zihinsel enerji harcaması.
Die ganze Mühe hat sich am Ende gelohnt.
Sonunda bütün bu zahmete değdi.
zahmet / zorlanmak
die Mühe, die Mühen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zahmet
Zor bir işi tamamlamak için gereken fiziksel veya zihinsel enerji harcaması.
Die ganze Mühe hat sich am Ende gelohnt.
Sonunda bütün bu zahmete değdi.

zahmet etmek
Bir şeyi yapmak için gereken çabayı göstermeyi göze almak; bunu genellikle özen göstermek veya birini sevindirmek için yapmak.
Er hat sich die Mühe gemacht, für alle Gäste persönlich zu kochen.
Tüm konuklara bizzat yemek pişirme zahmetine girdi.

zorlanmak
Bir şeyi yapmakta veya başarmakta güçlük çekmek.
Ich habe große Mühe, mich bei dem Lärm zu konzentrieren.
Gürültü yüzünden konsantre olmakta çok zorlanıyorum.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Mühen |
| Genitiv | der Mühe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mühe | die Mühen |
| Akkusativ | die Mühe | die Mühen |
| Dativ | der Mühe | den Mühen |
| Genitiv | der Mühe | der Mühen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Mühe” ismi, “mühsam” (zahmetli) ve “mühevoll” (çok emek isteyen) sıfatlarıyla aynı kelime ailesindendir. Bu kelimelerin hepsi çok çaba ve enerji gerektiren bir işi anlatır.
Der Aufstieg auf den Berg war sehr mühsam.
Dağa tırmanmak çok zahmetliydi.
“Mühe” sık sık kalıp ifadelerde kullanılır. “sich Mühe geben” (çaba göstermek), “sich die Mühe lohnen” (verilen zahmete değmek) ve bir şeyi “ohne Mühe” (zorlanmadan) yapmak çok yaygındır.
Wenn du dir in der Schule Mühe gibst, wirst du gute Noten bekommen.
Okulda çaba gösterirsen iyi notlar alacaksın.
Er hat die Prüfung ohne große Mühe bestanden.
Sınavı büyük bir zahmete girmeden geçti.
“sich die Mühe machen” (zahmet etmek) kalıbı dönüşlüdür ve çoğu zaman “zu” ile kurulan bir mastar yapısıyla genişletilir. Çaba gösteren kişi zahmeti kendisi üstlendiği için “sich” Dativ durumunda kullanılır.
Sie hat sich die Mühe gemacht, einen Kuchen für mich zu backen.
Benim için pasta yapmak zahmetine girdi.
“Mühe haben” (zorlanmak) kalıbı çoğu zaman “zu” ile kurulan bir mastar yapısıyla veya “mit” edatı ve Dativ ile kullanılır. Bu kalıp, bir işin zor olduğunu anlatır.
Ältere Menschen haben oft Mühe, die moderne Technik zu verstehen.
Yaşlı insanlar modern teknolojiyi anlamakta sık sık zorlanır.
Er hatte große Mühe mit der deutschen Grammatik.
Almanca dil bilgisi konusunda çok zorlandı.
iş
“Arbeit” (emek) ve “Mühe” (zahmet), zor bir iş için gereken çabayı anlatabilir. “Arbeit” daha çok görevi veya işin nesnel kapsamını, “Mühe” ise kişinin hissettiği zorlanmayı öne çıkarır. Birinin bir şey için ne kadar çaba harcadığını vurgulamak istiyorsan “Mühe” kullanılır.

Für den Bericht musste ich mir viel Mühe geben.
Rapor için çok çaba harcamam gerekti.
Für die Arbeit an dem Bericht brauchte ich drei Stunden.
Rapor üzerinde çalışmak üç saatimi aldı.