
die Spitze
uç
Bir nesnenin sivri ve dar olan son kısmı.
Die Spitze des Bleistifts ist abgebrochen.
Kalemin ucu kırıldı.
uç / zirve / dantel
die Spitze, die Spitzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uç
Bir nesnenin sivri ve dar olan son kısmı.
Die Spitze des Bleistifts ist abgebrochen.
Kalemin ucu kırıldı.

en üst konum
Bir hiyerarşide veya sıralamada en üstte bulunma, lider grup ya da en yüksek yer.
Nach langer harter Arbeit hat sie es an die Spitze des Unternehmens geschafft.
Uzun ve zorlu bir çalışmanın ardından şirketin en üst konumuna yükseldi.

dantel
Genellikle giysileri veya kumaşları süslemek için kullanılan, ince ve delikli kumaş.
Das Hochzeitskleid war mit handgefertigter Spitze verziert.
Gelinlik el yapımı dantelle süslenmişti.

iğneleyici söz
Birine veya bir şeye yönelik, kısa ve çoğu zaman alaycı ya da eleştirel söz.
Er konnte sich eine kleine Spitze gegen seinen Konkurrenten nicht verkneifen.
Rakibine küçük bir laf sokmadan duramadı.

zirve
Bir dağın veya tepenin en yüksek noktası; doruk.
Vom Tal aus konnten wir die schneebedeckte Spitze des Berges sehen.
Vadiden karla kaplı dağın zirvesini görebiliyorduk.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Spitzen |
| Genitiv | der Spitze |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spitze | die Spitzen |
| Akkusativ | die Spitze | die Spitzen |
| Dativ | der Spitze | den Spitzen |
| Genitiv | der Spitze | der Spitzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Spitze” (uç) ismi, “spitz” (sivri) sıfatından türemiştir. “spitz” kelimesinin “scharf” (keskin) veya “pointiert” (çarpıcı) anlamına geldiğini bilirsen, “Spitze” kelimesinin çoğu anlamını daha kolay anlayabilirsin.
Vorsicht, die Nadel ist sehr spitz!
Dikkat et, iğne çok sivri!
En üst konum anlamında “Führungsposition” (liderlik konumu) için “an” edatı kullanılır. “An der Spitze sein/stehen” (en üst konumda olmak/bulunmak) bir konumu anlatır. “An die Spitze kommen/gelangen” (en üst konuma gelmek/ulaşmak) ise o konuma doğru hareketi anlatır.
Sie steht seit fünf Jahren an der Spitze der Organisation.
Beş yıldır kuruluşun en üst konumunda bulunuyor.
Er will unbedingt an die Spitze des Teams.
Ekibin başına mutlaka geçmek istiyor.
Bir şeyin neyin ucu olduğunu söylemek için sık sık Genitiv veya “von” edatı kullanılır. Bu kullanım, gerçek anlam için çok tipiktir.
Die Spitze des Eisbergs ist nur ein kleiner Teil des Ganzen.
Buzdağının görünen ucu, bütünün sadece küçük bir parçasıdır.
“eine Spitze gegen jemanden” (birine laf sokma) ifadesi, küçük, eleştirel veya iğneleyici bir söz anlamına gelir. Bu ifade sık sık “sich erlauben” (kendine izin vermek) veya “sich nicht verkneifen können” (kendini tutamamak) fiilleriyle kullanılır.
In seiner Rede erlaubte er sich eine kleine Spitze gegen die Opposition.
Konuşmasında muhalefete küçük bir laf soktu.
“Spitze” kelimesi giysi, kumaş veya süsleme bağlamında geçiyorsa her zaman ince dokuma kumaş, yani dantel anlamındadır. Sık kullanılan fiiller “verzieren” (süslemek) ve “einnähen” (dikerek eklemek) fiilleridir.
Ihre Bluse hat einen Kragen aus feiner Spitze.
Bluzunun yakası ince dantelden yapılmış.
zirve
“Spitze” (zirve) ve “Gipfel” (zirve), bir dağın en yüksek noktasını anlatabilir. “Gipfel” bunun için kullanılan yaygın ve özel kelimedir; ayrıca tırmanışın hedefi olan dağın üst bölümünü de anlatabilir. “Spitze” ise daha çok en dıştaki, genellikle dar veya sivri görünen noktayı vurgular.

Die schmale Spitze des Berges ragt aus den Wolken.
Dağın dar zirvesi bulutların arasından yükseliyor.
Nach fünf Stunden erreichen wir den Gipfel des Berges.
Beş saat sonra dağın zirvesine ulaşıyoruz.