
die Bedingung
koşul
Başka bir şeyin gerçekleşmesi ya da geçerli olması için yerine getirilmesi gereken şart.
Pünktlichkeit ist eine wichtige Bedingung für diese Arbeitsstelle.
Dakiklik bu iş için önemli bir koşul.
koşul
die Bedingung, die Bedingungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

koşul
Başka bir şeyin gerçekleşmesi ya da geçerli olması için yerine getirilmesi gereken şart.
Pünktlichkeit ist eine wichtige Bedingung für diese Arbeitsstelle.
Dakiklik bu iş için önemli bir koşul.

koşullar
Genellikle çoğul kullanılan bu kelime, bir şeyin gerçekleştiği ya da birinin yaşadığı veya çalıştığı dış koşulları anlatır.
Die Mitarbeiter protestieren gegen die schlechten Arbeitsbedingungen.
Çalışanlar kötü çalışma koşullarını protesto ediyor.

şartıyla
“unter der Bedingung, dass” (şartıyla), yerine getirilmesi gereken bir koşulu bildiren kalıp ifade; “nur wenn” (yalnızca ... olduğunda) veya “vorausgesetzt, dass” (şu koşulla ki) anlamına gelir.
Du darfst am Wochenende ausgehen, unter der Bedingung, dass deine Hausaufgaben fertig sind.
Ödevlerini bitirmiş olman şartıyla hafta sonu dışarı çıkabilirsin.

koşulsuz
Bir şeyin herhangi bir kısıtlama, çekince ya da talep olmadan gerçekleştiğini bildirir.
Er liebte sie ohne Bedingung.
Onu koşulsuz sevdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Bedingungen |
| Genitiv | der Bedingung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bedingung | die Bedingungen |
| Akkusativ | die Bedingung | die Bedingungen |
| Dativ | der Bedingung | den Bedingungen |
| Genitiv | der Bedingung | der Bedingungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Bedingung” kelimesi (koşul), “prerequisite” veya “requirement” anlamına gelir. Bu kelime, bir şeyin fiziksel durumunu da anlatabilen İngilizce “condition” kelimesiyle sık karıştırılır. Durum anlamında Almancada “der Zustand” kelimesi kullanılır.
Das Auto ist in einem sehr guten Zustand.
Araba çok iyi durumda.
Eine Bedingung für den Job ist die Bereitschaft zu reisen.
İş için bir koşul, seyahat etmeye hazır olmaktır.
“Die Bedingung” kelimesi (koşul), “unbedingt” zarfıyla (kesinlikle, mutlaka) ilişkilidir. “Unbedingt” kelimesi kelimesine “ohne Bedingung” (koşulsuz) anlamına gelir ve bir şeyin kesinlikle gerekli olduğunu anlatır.
Du musst dir diesen Film unbedingt ansehen!
Bu filmi mutlaka izlemelisin!
Bir ön koşul anlamında “Bedingung” kelimesi (koşul), sık sık “stellen” (koymak) ve “erfüllen” (yerine getirmek) fiilleriyle kullanılır. Bir kişi “eine Bedingung stellen” (bir koşul koymak), karşı taraf da “Bedingung erfüllen” (koşulu yerine getirmek) zorunda olabilir.
Der Verkäufer stellte die Bedingung, dass der Preis sofort bezahlt wird.
Satıcı, fiyatın hemen ödenmesi koşulunu koydu.
Um den Kredit zu bekommen, müssen Sie mehrere Bedingungen erfüllen.
Krediyi almak için birkaç koşulu yerine getirmelisiniz.
Genel şartlardan veya durumlardan söz ederken neredeyse her zaman çoğul biçim olan “die Bedingungen” (dış koşullar) kullanılır. Yaygın örnekler “Arbeitsbedingungen” (çalışma koşulları), “Lebensbedingungen” (yaşam koşulları) ve “Wetterbedingungen” (hava koşulları) kelimeleridir.
Die Sportler klagten über die extremen Wetterbedingungen.
Sporcular aşırı hava koşullarından şikâyet etti.
Die Gewerkschaft fordert bessere Arbeitsbedingungen für die Angestellten.
Sendika çalışanlar için daha iyi çalışma koşulları talep ediyor.
“unter der Bedingung, dass” (şartıyla) kalıp ifadesi, bir koşul cümlesi başlatır. Ardından gelen bölüm, çekimli fiilin sonda olduğu bir yan cümledir.
Ich leihe dir mein Auto, unter der Bedingung, dass du es volltankst.
Arabamı sana, depoyu tamamen doldurman şartıyla ödünç veririm.
baskı / şart
Bir kararın veya anlaşmanın geçerli olması ya da bir şeyin gerçekleşebilmesi için “Bedingung” (koşul) yerine getirilmelidir. “Auflage” (şart) ise bir kurumun, mahkemenin veya sözleşmenin belirlediği ek bir yükümlülüktür. Bu nedenle bir izin söz konusu olduğunda, bir şeyin geçerliliği mi belirlediğine yoksa ek olarak mı istendiğine bak.

Die Genehmigung gilt unter der Bedingung, dass alle Unterlagen vollständig sind.
İzin, tüm belgelerin eksiksiz olması koşuluyla geçerlidir.
Die Genehmigung enthält die Auflage, dass der Veranstalter die Besucherzahl begrenzt.
İzinde, organizatörün ziyaretçi sayısını sınırlaması şartı yer alıyor.