
unangemessen
uygunsuz
Belirli bir duruma, ortama veya kişiye uymayan ya da yakışmayan; çoğu zaman davranış, kıyafet veya sözlerle ilgili.
Sein Witz war in der ernsten Situation völlig unangemessen.
Şakası, ciddi durum karşısında tamamen uygunsuzdu.
uygunsuz / ölçüsüz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uygunsuz
Belirli bir duruma, ortama veya kişiye uymayan ya da yakışmayan; çoğu zaman davranış, kıyafet veya sözlerle ilgili.
Sein Witz war in der ernsten Situation völlig unangemessen.
Şakası, ciddi durum karşısında tamamen uygunsuzdu.

ölçüsüz
Abartılı, orantısız veya haksız bulunduğu için gereğinden fazla görülen; çoğu zaman fiyatlar, cezalar veya taleplerle ilgili.
Der geforderte Preis für das alte Auto ist unangemessen hoch.
Eski araba için istenen fiyat ölçüsüz derecede yüksek.
| temel form | unangemessen |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unangemessen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unangemessen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unangemessen kelimesine ekle.
Kelime, olumsuzluk bildiren “un-” ön eki ile “angemessen” (uygun) kelimesinden oluşur. “Angemessen” kelimesi “messen” (ölçmek) fiilinden türemiştir. Dolayısıyla “unangemessen” olan bir şey, kelimesi kelimesine durumun doğru ölçüsüne uymuyordur.
Seine Reaktion war der Situation nicht angemessen, also war sie unangemessen.
Onun tepkisi duruma uygun değildi, yani uygunsuzdu.
Anlamı güçlendirmek için “unangemessen” sıkça “völlig” (tamamen), “total” (tamamen) veya “absolut” (kesinlikle) gibi zarflarla kullanılır.
Ich fand seine Bemerkung absolut unangemessen.
Onun sözünü kesinlikle uygunsuz buldum.
“unpassend” (uygunsuz) anlamındaki kelime, sıkça sosyal durumlarla ilgilidir. Yaygın kullanımlar arasında “unangemessenes Verhalten” (uygunsuz davranış), “unangemessene Kleidung” (uygunsuz kıyafet) ve “eine unangemessene Frage” (uygunsuz bir soru) vardır.
Er wurde wegen unangemessenen Verhaltens am Arbeitsplatz ermahnt.
İş yerindeki uygunsuz davranışları nedeniyle uyarıldı.
Bu anlamı, bir düzey veya miktardan söz edilmesinden anlayabilirsin. “Preis” (fiyat), “Strafe” (ceza), “Forderung” (talep) gibi isimlere ya da “hoch” (yüksek) ve “niedrig” (düşük) gibi zarflarla kullanıma dikkat et.
Eine Strafe von 500 Euro für Falschparken wäre unangemessen hoch.
Yanlış yere park etmenin cezasının 500 avro olması ölçüsüz derecede yüksek olurdu.
uygunsuz
“Ungeeignet” (uygunsuz), bir şeyin belirli bir amaç için pratik gereklilikleri karşılamadığını anlatır. “Unangemessen” (uygunsuz) ise kıyafetlerin, davranışların ya da sözlerin bir durumun kurallarına ve beklentilerine uygun olup olmadığını değerlendirir. Güvenlik ya da işlev söz konusu olduğunda “ungeeignet”, duruma ilişkin beklentilerin ihlalinde ise “unangemessen” kullanılır.

Sandalen sind bei dieser feierlichen Zeremonie unangemessen.
Sandaletler bu resmî törende uygunsuzdur.
Sandalen sind für die schwierige Bergtour ungeeignet.
Sandaletler zorlu dağ yürüyüşü için uygunsuzdur.