
unvernünftig
mantıksız
Akla veya sağlıklı muhakemeye dayanmayan; mantıksız ya da düşüncesizce olan.
Es ist unvernünftig, bei diesem Gewitter eine Bergwanderung zu machen.
Bu fırtınada dağ yürüyüşü yapmak akıllıca değil.
mantıksız / akılsızca
unvernünftig – unvernünftiger – am unvernünftigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mantıksız
Akla veya sağlıklı muhakemeye dayanmayan; mantıksız ya da düşüncesizce olan.
Es ist unvernünftig, bei diesem Gewitter eine Bergwanderung zu machen.
Bu fırtınada dağ yürüyüşü yapmak akıllıca değil.

aşırı yüksek
Özellikle fiyat veya taleplerin abartılı ya da uygun olmayan bir düzeye ulaşması.
Der Händler verlangte einen unvernünftigen Preis für das gebrauchte Fahrrad.
Satıcı, kullanılmış bisiklet için aşırı yüksek bir fiyat istedi.
| temel form | unvernünftig |
|---|---|
| Komparativ | unvernünftiger |
| Superlativ | am unvernünftigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unvernünftig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unvernünftig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unvernünftig kelimesine ekle.
“Unvernünftig” (akıllıca olmayan), “vernünftig” (akla uygun) kelimesinin doğrudan zıt anlamlısıdır. Olumsuzluk bildiren “un-” ön ekiyle yapılmıştır. Temelindeki “die Vernunft” kelimesi “akıl” anlamına gelir.
Sei doch nicht so unvernünftig und fahr bei diesem Nebel langsam!
Bu kadar akılsızca davranma da şu siste yavaş sür!
Anlamı, nitelediği isimden ayırt edebilirsin. “Unvernünftig” (akıllıca olmayan) bir kişiyi veya onun davranışını anlatıyorsa “leichtsinnig” (düşüncesizce) anlamına gelir. Bir fiyatı veya talebi anlatıyorsa “übertrieben hoch” (aşırı yüksek) anlamına gelir.
Es war eine unvernünftige Entscheidung, den Job zu kündigen.
İşi bırakmak akıllıca olmayan bir karardı.
Die Forderung nach 50 % mehr Gehalt war unvernünftig.
Yüzde 50 daha fazla maaş talebi aşırı yüksekti.
“Unvernünftig” (akıllıca olmayan) kelimesi “irrational” (akıl dışı) anlamında, birini aklını başına toplamaya çağırırken veya onu eleştirirken sık kullanılır. Genellikle davranışları, kararları veya kişileri anlatır.
Deine Idee ist völlig unvernünftig, das kann nicht funktionieren.
Fikrin tamamen mantıksız; bu işe yaramaz.
gerçekçi olmayan
“Unrealistisch” (gerçekçi olmayan), gerçek imkânlar nedeniyle yerine getirilmesi neredeyse mümkün olmayan bir talebi anlatır. “Unvernünftig” (mantıksız), talebin veya bu talebin arkasındaki değerlendirmenin uygunsuz, abartılı ya da iyi düşünülmemiş olduğunu anlatır. Bir talep hem gerçekçi olmayan hem de mantıksız olabilir.

Die Forderung, für die kleine Reparatur eine Million Euro zu zahlen, ist unvernünftig.
Küçük bir onarım için bir milyon avro ödeme talebi mantıksız.
Die Forderung, das gesamte Gebäude bis morgen zu renovieren, ist unrealistisch.
Bütün binayı yarına kadar yenileme talebi gerçekçi değil.