
unangemessen
نامناسب
برای موقعیت، مناسبت یا شخصی مشخص، متناسب یا شایسته نیست. این واژه اغلب دربارهٔ رفتار، لباس یا گفتهها به کار میرود.
Sein Witz war in der ernsten Situation völlig unangemessen.
شوخی او در آن موقعیت جدی کاملاً نامناسب بود.
نامناسب / بیشازحد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامناسب
برای موقعیت، مناسبت یا شخصی مشخص، متناسب یا شایسته نیست. این واژه اغلب دربارهٔ رفتار، لباس یا گفتهها به کار میرود.
Sein Witz war in der ernsten Situation völlig unangemessen.
شوخی او در آن موقعیت جدی کاملاً نامناسب بود.

بیشازحد
به اندازهای که اغراقآمیز، نامتناسب یا بیدلیل تلقی شود. این واژه اغلب دربارهٔ قیمتها، مجازاتها یا درخواستها به کار میرود.
Der geforderte Preis für das alte Auto ist unangemessen hoch.
قیمتی که برای آن ماشین قدیمی خواستهاند، بیشازحد بالاست.
| شکل پایه | unangemessen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unangemessen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unangemessen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unangemessen اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (نفی) و «angemessen» (مناسب) تشکیل شده است. «Angemessen» از فعل «messen» (اندازه گرفتن) گرفته شده است. بنابراین چیزی که «unangemessen» (نامناسب، بیشازحد) است، بهمعنای تحتاللفظی با اندازهٔ درستِ موقعیت تناسب ندارد.
Seine Reaktion war der Situation nicht angemessen, also war sie unangemessen.
واکنش او با موقعیت متناسب نبود، پس نامناسب بود.
برای تقویت معنا، «unangemessen» (نامناسب، بیشازحد) اغلب با قیدهایی مانند «völlig» (کاملاً)، «total» (بهطور کامل) یا «absolut» (مطلقاً) ترکیب میشود.
Ich fand seine Bemerkung absolut unangemessen.
به نظرم حرف او کاملاً نامناسب بود.
در معنای «unpassend» (نامتناسب، نامناسب)، این واژه اغلب به موقعیتهای اجتماعی مربوط میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «unangemessenes Verhalten» (رفتار نامناسب)، «unangemessene Kleidung» (لباس نامناسب) یا «eine unangemessene Frage» (پرسش نامناسب).
Er wurde wegen unangemessenen Verhaltens am Arbeitsplatz ermahnt.
بهخاطر رفتار نامناسب در محل کار به او تذکر داده شد.
این معنا را از این نکته میتوان تشخیص داد که موضوع، اندازه یا مقدار است. به اسمهایی مانند «Preis» (قیمت)، «Strafe» (جریمه، مجازات) و «Forderung» (درخواست) یا ترکیب آنها با قیدهایی مانند «hoch» (بالا) و «niedrig» (پایین) توجه کنید.
Eine Strafe von 500 Euro für Falschparken wäre unangemessen hoch.
جریمهٔ 500 یورویی برای پارک غیرمجاز، بیشازحد سنگین خواهد بود.
نامناسب
«ungeeignet» (نامناسب برای یک هدف) نداشتن تناسب عملی برای یک هدف را بیان میکند. در مقابل، «unangemessen» (نامتناسب با موقعیت) بررسی میکند که آیا لباس، رفتار یا گفتهها با قوانین و انتظارهای یک موقعیت سازگار هستند یا نه. برای ایمنی یا کارکرد از «ungeeignet» استفاده میشود؛ وقتی چیزی با انتظارهای یک موقعیت ناسازگار است، «unangemessen» مناسبتر است.

Sandalen sind bei dieser feierlichen Zeremonie unangemessen.
صندلها در این مراسم رسمی نامتناسب هستند.
Sandalen sind für die schwierige Bergtour ungeeignet.
صندلها برای این کوهپیمایی دشوار مناسب نیستند.